1
00:03:03,420 --> 00:03:04,128
Ik ben weg papa.

2
00:03:06,587 --> 00:03:07,628
Ik ben weg, ik neem ontslag.

3
00:03:11,878 --> 00:03:13,587
Ik dacht altijd dat je een opgever zou zijn.

4
00:03:13,670 --> 00:03:14,420
...discipline hier.

5
00:03:14,503 --> 00:03:15,837
Maar je liet me in de steek.

6
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Ben ik niet een

7
00:03:18,003 --> 00:03:21,628
Oké, ren en kijk waar dat je brengt.
Zelfs op school was je een opgever.

8
00:03:22,253 --> 00:03:25,295
Oké, ren dan en kijk waar dat je brengt.

9
00:04:19,587 --> 00:04:20,503
Waar ga je heen?

10
00:04:20,753 --> 00:04:22,587
We gaan naar Calcutta om rijk te worden.

11
00:04:25,045 --> 00:04:27,503
Onze boerderij is overleden, daarom gaan we.

12
00:04:52,212 --> 00:04:53,337
Shambu, ga niet te ver.

13
00:04:54,087 --> 00:04:55,003
Oké, baba.

14
00:04:58,128 --> 00:05:00,837
Baba, baba, de bus komt eraan,
bah, de bus komt eraan.

15
00:05:02,628 --> 00:05:04,003
De bus is gekomen.

16
00:05:04,503 --> 00:05:05,837
Hoi!

17
00:05:06,462 --> 00:05:08,795
Hé, hé, stop, stop!

18
00:05:08,878 --> 00:05:09,795
Laten we opschieten.

19
00:05:09,878 --> 00:05:11,628
Raap dat op.

20
00:05:11,670 --> 00:05:13,045
Kom, schiet op.

21
00:05:13,128 --> 00:05:13,962
Oké, baba.

22
00:05:14,045 --> 00:05:15,087
Kom, baba.

23
00:05:16,295 --> 00:05:17,045
Hier.

24
00:05:17,378 --> 00:05:18,545
-...doe het voorzichtig, alsjeblieft.
- Baba...

25
00:05:18,628 --> 00:05:20,253
Ga maar, stap in de bus.

26
00:05:23,545 --> 00:05:24,170
Zegen je.

27
00:05:24,462 --> 00:05:26,378
Zegen jullie, zegenen jullie beiden.

28
00:05:26,462 --> 00:05:27,670
Groetjes, Amrita.

29
00:05:27,920 --> 00:05:30,420
- Amrita, Amrita, gedraag je als een braaf meisje.
- Ga door kind, ga door kind.

30
00:05:30,503 --> 00:05:31,503
En help je moeder.

31
00:05:31,587 --> 00:05:32,795
- Groetjes.
- En jij ook.

32
00:05:32,878 --> 00:05:34,795
Vecht niet met elkaar,
begrijpen?

33
00:05:34,878 --> 00:05:37,045
- En kom mee, Manooj.
- Dat klopt.

34
00:05:37,128 --> 00:05:40,128
En blijf weg van de
bioscoop hoor je?

35
00:05:40,212 --> 00:05:40,878
En Kamla, jij zal er voor zorgen
deze kinderen

36
00:05:40,962 --> 00:05:42,128
Niet daar, heet daar, zet het hier neer.

37
00:05:42,212 --> 00:05:43,712
En bind dat bundeltje aan de staaf, alsjeblieft.

38
00:05:43,795 --> 00:05:45,087
- Zoon
- Dank je.

39
00:05:45,795 --> 00:05:47,837
Baba, maak je geen zorgen over Amrita.

40
00:05:48,128 --> 00:05:50,045
Ik ga geld sparen voor haar bruidsschat.

41
00:05:50,128 --> 00:05:51,837
Ik zal je binnenkort schrijven.

42
00:05:52,212 --> 00:05:53,962
Maak je nergens zorgen over,

43
00:05:54,045 --> 00:05:57,295
De reis van een man tot het einde van zijn leven
verplichtingen is een zeer lange weg.

44
00:05:57,378 --> 00:05:58,587
En Shambu zorgt goed voor je broer.

45
00:05:58,670 --> 00:06:01,170
- Ja.
- Het is misschien niet wat je verwacht.

46
00:06:01,920 --> 00:06:03,170
En wees gehoorzaam, luister naar wat je doet
zegt vader, oké?

47
00:06:03,253 --> 00:06:05,212
Komen.

48
00:06:06,087 --> 00:06:07,253
God zegene jullie allemaal!

49
00:06:07,337 --> 00:06:09,628
Ba, ik schrijf je snel.

50
00:07:12,670 --> 00:07:14,295
Shambu, Shambu!

51
00:07:15,170 --> 00:07:15,962
Voorzichtig!

52
00:07:20,170 --> 00:07:21,670
Shambu Shambu!

53
00:07:21,753 --> 00:07:22,420
Shambu!

54
00:07:22,503 --> 00:07:24,753
Baba, baba!

55
00:07:24,837 --> 00:07:25,253
Kom naar buiten.

56
00:07:27,545 --> 00:07:29,295
- Amrita, help je moeder.
- Shambu!

57
00:07:29,378 --> 00:07:32,462
- Shambu!
- Shambu!

58
00:07:32,545 --> 00:07:34,712
- Baba, baba!
- Shambu!

59
00:07:34,795 --> 00:07:36,962
- Shambu!
- Shambu!

60
00:07:37,045 --> 00:07:38,295
Hier jongen!
Geef mij die doos!

61
00:07:38,378 --> 00:07:39,212
Geef mij het eten!

62
00:07:39,295 --> 00:07:41,128
Geef mij het eten uit de doos, geef mij!

63
00:07:41,212 --> 00:07:42,378
Geef mij het eten!

64
00:07:42,462 --> 00:07:43,462
Shambu!

65
00:07:43,545 --> 00:07:45,170
Daar is hij.
Sambu kom hier!

66
00:07:48,212 --> 00:07:48,920
Alles goed met je?

67
00:07:49,212 --> 00:07:50,420
Ma, ik zag een melaatse.

68
00:07:50,712 --> 00:07:51,962
Is dat pech?

69
00:07:52,045 --> 00:07:53,087
<i>9o_</i>

70
00:07:55,962 --> 00:07:58,003
Waar is het adres?

71
00:08:35,128 --> 00:08:35,920
Hé, jij!

72
00:08:37,545 --> 00:08:38,253
Luisteren.

73
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
Kom hier!

74
00:08:41,795 --> 00:08:43,295
Je bent nieuw in deze stad.

75
00:08:43,837 --> 00:08:45,295
En heb je geen plek om te slapen?

76
00:08:45,920 --> 00:08:46,670
Ja.

77
00:08:46,753 --> 00:08:48,503
Daar
zijn plaatsen langs de rivier.

78
00:08:48,587 --> 00:08:49,253
Dank u, meneer.

79
00:08:49,337 --> 00:08:50,628
Daar.

80
00:08:51,170 --> 00:08:52,962
Hij zegt dat er een plaats aan de rivier is.

81
00:08:53,587 --> 00:08:54,670
Wat is er met jou aan de hand?

82
00:08:54,753 --> 00:08:55,545
Niets, schat.

83
00:08:56,837 --> 00:08:57,545
Komen.

84
00:08:59,628 --> 00:09:00,378
Komen.

85
00:09:01,087 --> 00:09:02,128
Voorzichtig.

86
00:09:06,128 --> 00:09:06,420
Blijf bij elkaar.

87
00:09:33,378 --> 00:09:34,128
Maak je je zorgen?

88
00:09:34,212 --> 00:09:35,003
Nee.

89
00:09:37,962 --> 00:09:38,753
Maak je geen zorgen.

90
00:09:40,128 --> 00:09:41,920
Ik weet zeker dat ik vandaag werk zal vinden.

91
00:09:54,045 --> 00:09:55,128
Ik heb het de hele dag geprobeerd, meneer.

92
00:09:55,212 --> 00:09:58,087
Is het mogelijk om er een paar te vinden
ook maar een dag werken?

93
00:09:58,378 --> 00:09:59,795
Probeer een van die winkels daar.

94
00:09:59,878 --> 00:10:01,670
Wacht daar.

95
00:10:04,962 --> 00:10:07,003
Ga niet, blijf daar.

96
00:10:12,628 --> 00:10:13,462
Ja?

97
00:10:13,545 --> 00:10:15,212
Zou ik wat werk kunnen krijgen?

98
00:10:15,295 --> 00:10:16,878
- Oh nee, sorry, ga weg.
- Meneer

99
00:10:16,962 --> 00:10:19,128
Meneer, luister naar mij, meneer, ik kom uit Bihar.

100
00:10:19,212 --> 00:10:21,378
Ga, er is niets in de ochtend
Ga weg, ga alsjeblieft weg nu.

101
00:10:21,462 --> 00:10:24,753
Voor
Er is al twee jaar geen regen gevallen, meneer.

102
00:10:37,628 --> 00:10:39,170
Dit adres weet ik niet.

103
00:10:41,128 --> 00:10:42,337
Shambu Manooj.

104
00:10:42,878 --> 00:10:43,795
Kom snel hier.

105
00:10:43,878 --> 00:10:44,587
Ja, moeder.

106
00:10:46,795 --> 00:10:48,295
Je krijgt nu een klap als je dat doet
blijf niet bij elkaar.

107
00:10:48,378 --> 00:10:49,253
Komen.

108
00:10:54,045 --> 00:10:57,545
Kijk, kijk Shambu,
Kijk, er is een bioscoop, kijk, zie je?

109
00:10:57,587 --> 00:10:58,503
Kom, schiet op.

110
00:11:10,378 --> 00:11:11,003
Thee.

111
00:11:20,545 --> 00:11:21,045
Hier.

112
00:11:21,128 --> 00:11:22,420
Hallo, jongens.

113
00:11:25,962 --> 00:11:27,795
Hé, jij komt uit Bihar.

114
00:11:27,878 --> 00:11:28,878
Ja.

115
00:11:28,962 --> 00:11:30,462
Ik kom ook uit Bihar.

116
00:11:30,545 --> 00:11:32,128
Is dit jouw familie?

117
00:11:32,212 --> 00:11:33,212
Ah-ha.

118
00:11:33,295 --> 00:11:34,837
Je ziet er bezorgd uit.

119
00:11:35,628 --> 00:11:37,295
Het is niet nodig.

120
00:11:37,378 --> 00:11:38,712
Dank de Goden.

121
00:11:38,795 --> 00:11:41,003
Ik ben meneer Gangooly.

122
00:11:52,503 --> 00:11:54,878
Kom binnen, kom binnen.

123
00:11:56,420 --> 00:11:57,837
Thuis gevallen, kijk rond

124
00:11:57,920 --> 00:11:59,962
Mevrouw kijk eens rond.

125
00:12:03,003 --> 00:12:04,337
Ze zullen voeding nodig hebben.

126
00:12:04,420 --> 00:12:06,962
Geef ze zaad, maar bederf ze niet.

127
00:12:07,420 --> 00:12:08,587
Nu.

128
00:12:08,670 --> 00:12:11,920
Een van
de wonderen van het leven in de stad

129
00:12:12,003 --> 00:12:13,087
TWEE

130
00:12:13,170 --> 00:12:14,670
drie.

131
00:12:14,753 --> 00:12:18,170
Heilig water uit
de ganges stromen voor altijd uit.

132
00:12:18,253 --> 00:12:21,295
Dat is het, dat is het.

133
00:12:28,253 --> 00:12:30,587
Nu is de plek voor een maand van jou.

134
00:12:30,670 --> 00:12:32,503
Mijn neef Moti is weg.

135
00:12:32,587 --> 00:12:34,587
Zie daar, binnen.

136
00:12:34,670 --> 00:12:35,753
Je zult het leuk vinden.

137
00:12:35,837 --> 00:12:39,087
Normaal bedraagt de huur vierhonderd roepies
voor een maand.

138
00:12:39,170 --> 00:12:40,087
Kom, kom.

139
00:12:40,170 --> 00:12:41,337
Kom, ga zitten.

140
00:12:41,420 --> 00:12:45,587
Maar voor een broer is het driehonderd.

141
00:12:45,670 --> 00:12:47,420
Nee, bedank mij niet.

142
00:12:47,503 --> 00:12:48,962
Nee, zie je

143
00:12:49,337 --> 00:12:50,962
Ik heb alleen

144
00:12:51,337 --> 00:12:52,670
tweehonderd.

145
00:12:52,753 --> 00:12:56,337
Kijk, kijk Shambu,
betaal de rest volgende week.

146
00:12:56,420 --> 00:12:58,337
Je zult werk vinden, ik vertrouw je

147
00:12:58,420 --> 00:13:01,087
Kom ik niet ook uit Bihar?

148
00:13:01,170 --> 00:13:02,753
Ja.

149
00:13:02,837 --> 00:13:04,420
Ben je tevreden?

150
00:13:04,503 --> 00:13:07,128
Dan is meneer Gangooly tevreden.

151
00:13:07,212 --> 00:13:10,170
Het is hoe ik ben.

152
00:13:11,128 --> 00:13:12,212
Bedankt.

153
00:13:22,503 --> 00:13:24,587
Oom alstublieft, oom.

154
00:13:24,670 --> 00:13:25,420
Hè?

155
00:13:25,503 --> 00:13:27,837
Geef me alsjeblieft eten.

156
00:13:27,920 --> 00:13:29,503
Oom, geef me alsjeblieft geld.

157
00:13:29,587 --> 00:13:30,753
Oh oké.

158
00:13:30,837 --> 00:13:32,128
Hier is een munt.

159
00:13:32,503 --> 00:13:34,420
Kijk ernaar, kijk ernaar.

160
00:13:34,503 --> 00:13:36,003
Waar is het?

161
00:13:36,087 --> 00:13:37,462
Ik snap het.

162
00:13:37,920 --> 00:13:39,170
Je mag het hebben.

163
00:13:39,253 --> 00:13:42,212
Oh shit.

164
00:13:43,670 --> 00:13:46,295
Tot later oké.

165
00:13:46,587 --> 00:13:48,753
Ja, meneer.

166
00:13:48,837 --> 00:13:53,712
Hé oké.

167
00:14:01,337 --> 00:14:02,170
Wat is je naam?

168
00:14:02,253 --> 00:14:03,087
Ismaël.

169
00:14:03,170 --> 00:14:04,253
Ismaël

170
00:14:04,337 --> 00:14:06,753
Ismaël met de glimlach, hè?

171
00:14:06,837 --> 00:14:08,837
Hallo, hallo.

172
00:14:08,920 --> 00:14:11,920
Welkom, meneer, hoeveel nachten?

173
00:14:12,003 --> 00:14:13,503
Geen probleem.

174
00:14:13,587 --> 00:14:15,003
Eén nacht.

175
00:14:15,087 --> 00:14:16,670
Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

176
00:14:16,753 --> 00:14:18,712
Dat mag zeker.

177
00:14:21,337 --> 00:14:23,378
Oh godverdomme.

178
00:14:24,087 --> 00:14:25,920
Ik moet vertrokken zijn
het in de Ashram.

179
00:14:26,003 --> 00:14:26,420
C) h

180
00:14:26,503 --> 00:14:28,087
Ik weet zeker dat het geregeld kan worden.

181
00:14:28,170 --> 00:14:29,795
Shit.

182
00:14:33,420 --> 00:14:34,878
Kom, sahib.

183
00:14:35,253 --> 00:14:36,462
Komen.

184
00:14:42,837 --> 00:14:43,878
Bevalt het u, meneer?

185
00:14:45,753 --> 00:14:47,837
Geen bontmand, geen minibar.

186
00:14:47,920 --> 00:14:48,378
Bar?

187
00:14:48,920 --> 00:14:50,462
Natuurlijk zoveel.

188
00:14:51,670 --> 00:14:55,587
Alsjeblieft voor mij...

189
00:14:55,670 --> 00:14:58,378
Als je van drinken houdt, kom dan hieronder naar mij toe.

190
00:14:58,753 --> 00:15:01,253
Als het een dame is die u graag wilt leren kennen, vertel het mij dan.

191
00:15:01,337 --> 00:15:02,170
Heel lief meisje.

192
00:15:02,253 --> 00:15:04,462
Eh, nee, nee, ik heb geen dame nodig.

193
00:15:04,837 --> 00:15:06,003
Wat ik nodig heb is een bad.

194
00:15:06,087 --> 00:15:07,920
Jongen, heel, heel goede jongen.

195
00:15:08,003 --> 00:15:09,587
Nee, bad, bad.

196
00:15:09,670 --> 00:15:10,587
Daar ga je.

197
00:15:10,670 --> 00:15:12,462
Dank je, eh... Ismaël.

198
00:15:31,920 --> 00:15:32,795
Mediteer hierover.

199
00:16:05,420 --> 00:16:08,128
Waar kom jij vandaan hè?

200
00:16:08,212 --> 00:16:10,128
Ga weg!
Nemen! Haal ze eruit.

201
00:16:10,212 --> 00:16:13,545
- Wat doe jij hier?
- Haal ze eruit!

202
00:16:13,628 --> 00:16:15,045
Wat doe jij hier?

203
00:16:15,128 --> 00:16:16,628
Mr Gangooly heeft ons deze plek gehuurd.

204
00:16:16,712 --> 00:16:17,462
Je liegt!

205
00:16:17,545 --> 00:16:18,378
Jij, jij moet zijn neef Moti zijn.

206
00:16:18,462 --> 00:16:20,378
- Ik ken geen Moti of Gangooly.
- Kalm alsjeblieft.

207
00:16:20,628 --> 00:16:21,795
Mijn naam is Binal en dit is mijn thuis.

208
00:16:21,878 --> 00:16:25,045
Ik heb hem al mijn geld gegeven, meneer.

209
00:16:25,128 --> 00:16:26,545
Jij hebt
je geld aan een boef gegeven.

210
00:16:26,628 --> 00:16:29,712
- Wat kan ik doen?
- Nee, nee, hij had de sleutel.

211
00:16:30,337 --> 00:16:31,587
...enkele bedelaars komen binnen.

212
00:16:31,670 --> 00:16:34,170
Hij had de sleutels!

213
00:16:34,253 --> 00:16:37,170
Ik wil niets horen, ga weg!

214
00:16:37,253 --> 00:16:38,920
...we gaan.

215
00:16:39,003 --> 00:16:40,837
Baba!

216
00:16:40,920 --> 00:16:43,253
GA, ga!

217
00:16:43,337 --> 00:16:45,795
Ga weg, bedelaars!

218
00:16:47,087 --> 00:16:51,628
Er is voldoende ruimte in de straat
voor jou. Ga door, terug de straat op.

219
00:16:51,712 --> 00:16:55,462
Bedelaars, bedelaars weg. Ga door, ga weg.

220
00:16:55,545 --> 00:16:57,045
Niet duwen!

221
00:16:57,128 --> 00:17:00,587
Ga weg. Ga aan de rivier wonen.

222
00:17:02,878 --> 00:17:03,920
Shambu, kom hier.

223
00:17:08,753 --> 00:17:10,712
Beweging!

224
00:17:46,962 --> 00:17:47,920
Wacht even.

225
00:17:48,712 --> 00:17:50,003
Ja?

226
00:17:50,295 --> 00:17:51,545
Ismaël.

227
00:17:51,587 --> 00:17:53,503
Wat?

228
00:17:54,878 --> 00:17:56,753
Heel lief meisje.

229
00:17:57,128 --> 00:17:58,878
Meneer Max is Amerikaans.

230
00:17:58,962 --> 00:18:01,670
Zeer gedisciplineerd.

231
00:18:02,712 --> 00:18:04,337
Ismaël...

232
00:18:09,462 --> 00:18:10,503
Wat is je naam?

233
00:18:11,128 --> 00:18:12,420
Poomina.

234
00:18:16,045 --> 00:18:17,962
Hoe oud ben je, Poonina?

235
00:18:18,045 --> 00:18:19,837
Twintig, meneer.

236
00:18:21,878 --> 00:18:23,420
Ik zal dat kopen.

237
00:18:45,503 --> 00:18:47,087
Nee. Ik,

238
00:18:47,462 --> 00:18:49,128
Is er een probleem, meneer?

239
00:18:49,212 --> 00:18:50,253
Ja, er is een probleem.

240
00:19:40,295 --> 00:19:43,253
Ik herinner me de eerste dag dat ik je zag
de dag van ons huwelijk.

241
00:19:43,837 --> 00:19:45,503
Het dragen van een felgele tulband.

242
00:19:46,962 --> 00:19:48,503
Je vroeg mijn naam en zei...

243
00:19:49,378 --> 00:19:50,837
Je bent een heel mooi meisje

244
00:19:51,295 --> 00:19:53,337
en ik vraag me af of je dat wel doet
vind mij aantrekkelijk.

245
00:19:59,295 --> 00:20:00,837
Misschien ondergaat de God een test.

246
00:20:01,962 --> 00:20:05,837
Ik voel dat ik zo'n last ben.

247
00:20:07,253 --> 00:20:08,920
In het dorp kon ik van pas komen.

248
00:20:11,295 --> 00:20:13,670
Misschien moeten de kinderen en ik gaan
naar de auto's?

249
00:20:15,795 --> 00:20:16,837
Je bedoelt bedelen?

250
00:20:20,962 --> 00:20:22,170
We zijn hier niet gekomen om spullen in te pakken.

251
00:21:03,253 --> 00:21:04,295
Sahib...

252
00:21:04,378 --> 00:21:05,045
is een probleem?

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,795
Hè?

254
00:21:05,837 --> 00:21:07,212
Is er een probleem, Sahib?

255
00:21:07,295 --> 00:21:08,628
Is een probleem, geen probleem.

256
00:21:08,712 --> 00:21:10,295
Oké, zie je, sahib.

257
00:21:10,378 --> 00:21:11,753
Speciaal drankje voor jou.

258
00:21:12,087 --> 00:21:14,128
Alleen de meeste mannen kunnen het drinken.

259
00:21:14,170 --> 00:21:15,962
Voor mij probeer je het, hè?

260
00:21:16,003 --> 00:21:16,795
De meeste mannen?

261
00:21:16,878 --> 00:21:19,753
- Je laat het voor mij proberen, oké?
- De meeste man, dat ben ik.

262
00:21:19,837 --> 00:21:20,670
- Oké?
- Wedden, oké?

263
00:21:20,712 --> 00:21:21,920
Wie drinkt het eerst? Wij wedden.

264
00:21:22,003 --> 00:21:23,587
- Hoe veel?
- Tien roepies.

265
00:21:23,670 --> 00:21:25,670
- Wedden dat het goed is?
- Oké.

266
00:21:25,753 --> 00:21:26,795
Gaan.

267
00:21:27,920 --> 00:21:28,253
Haha.

268
00:21:28,337 --> 00:21:29,503
- Ik win.
- Ik win.

269
00:21:29,545 --> 00:21:31,920
Nee, nee, nee, ik nooit
een werkelijk irrelevante wedstrijd verliezen.

270
00:21:32,003 --> 00:21:34,253
Tweede drankje.

271
00:21:34,337 --> 00:21:36,378
Zie meer drinken, hè.

272
00:21:37,170 --> 00:21:38,253
Vind je dit leuk?

273
00:21:38,337 --> 00:21:38,920
Hoe gaat het?

274
00:21:39,003 --> 00:21:40,378
Opnieuw wedden wij.

275
00:21:41,087 --> 00:21:42,337
- Tien roepies.
- Oh ja.

276
00:21:42,420 --> 00:21:44,378
Deze keer geen cheat, handen hier.

277
00:21:45,837 --> 00:21:47,087
Ga aan de slag!

278
00:21:50,920 --> 00:21:51,628
Ik sloeg.

279
00:21:51,670 --> 00:21:52,878
Nee, dat doe je niet

280
00:21:52,962 --> 00:21:54,420
Nee.

281
00:21:55,837 --> 00:21:57,962
Laat mij een teken zien

282
00:21:58,045 --> 00:22:01,545
Ga nog een keer tot het uiterste.

283
00:22:01,587 --> 00:22:02,128
Wat.

284
00:22:02,212 --> 00:22:03,545
Poomina!

285
00:22:03,628 --> 00:22:04,670
Sahib.

286
00:22:05,712 --> 00:22:06,753
Waar ga je heen?

287
00:22:22,545 --> 00:22:23,337
Mooie fiets.

288
00:22:28,378 --> 00:22:29,420
Oh godverdomme.

289
00:22:33,462 --> 00:22:34,753
Zoek en gij zult vinden.

290
00:22:35,295 --> 00:22:36,837
Jij klootzak!

291
00:22:43,712 --> 00:22:44,712
Wat is dat?

292
00:22:44,795 --> 00:22:45,295
Niets.

293
00:22:45,378 --> 00:22:51,462
- Jij klootzak!
- Iemand heeft hulp nodig.

294
00:22:51,545 --> 00:22:52,962
Je moet daar niet heen gaan.

295
00:22:53,045 --> 00:22:54,837
Broeder, zorg gewoon voor mijn familie.

296
00:22:55,212 --> 00:22:56,378
Jij, ga daar niet heen.

297
00:22:56,462 --> 00:22:58,128
Luister, kom terug.
Ik zeg: je zult in de problemen komen.

298
00:22:58,212 --> 00:23:00,003
Wie is daar?

299
00:23:00,795 --> 00:23:02,295
Hé, wat ben je aan het doen.

300
00:23:02,378 --> 00:23:03,837
Ze slaan hier een man.

301
00:23:04,212 --> 00:23:05,420
Hulp!

302
00:23:05,795 --> 00:23:06,795
Hulp!

303
00:23:06,878 --> 00:23:09,795
Hulp. ze slaan hem.

304
00:23:09,878 --> 00:23:11,087
Hoi!

305
00:23:20,212 --> 00:23:21,003
Sta op, wat is er gebeurd?

306
00:23:21,087 --> 00:23:22,045
Jij klootzak!

307
00:23:28,087 --> 00:23:29,087
Sahib.

308
00:23:29,170 --> 00:23:30,253
Sahib.

309
00:23:30,337 --> 00:23:31,795
Sahib.

310
00:23:31,878 --> 00:23:34,087
- Wie ben jij, wie ben jij?
- Sshhh!

311
00:23:35,378 --> 00:23:36,212
Sahib.

312
00:23:36,295 --> 00:23:37,128
O God!

313
00:23:37,212 --> 00:23:38,295
Hé, help mij.

314
00:23:38,378 --> 00:23:39,837
Ik weet waar we hem heen kunnen brengen.

315
00:23:55,128 --> 00:23:55,920
Daar nu junior.

316
00:23:57,628 --> 00:23:58,170
Welkom in India.

317
00:24:00,212 --> 00:24:01,128
UP krijg je.

318
00:24:01,212 --> 00:24:03,295
Oké?

319
00:24:03,378 --> 00:24:04,378
Waar ben ik?

320
00:24:04,462 --> 00:24:06,587
Je bent in de stad van Joy.

321
00:24:07,128 --> 00:24:10,003
De stad van...

322
00:24:10,795 --> 00:24:12,962
Is dat geografisch of spiritueel?

323
00:24:13,045 --> 00:24:15,087
Ik denk dat dat van je standpunt afhangt.

324
00:24:15,462 --> 00:24:17,670
O, dit is de heer
wie heeft je binnengebracht.

325
00:24:17,753 --> 00:24:19,003
Hij en een jongedame.

326
00:24:19,087 --> 00:24:21,545
Heb ik dat met je neus gedaan?

327
00:24:23,087 --> 00:24:24,628
Het spijt me.

328
00:24:28,087 --> 00:24:30,795
Wie het ook was, ze zullen het hebben
Ik ben bang dat ik je heb schoongemaakt.

329
00:24:31,170 --> 00:24:32,462
Tante Joan.

330
00:24:33,837 --> 00:24:34,962
Wat brengt jou naar India?

331
00:24:35,503 --> 00:24:36,212
Bedankt.

332
00:24:38,170 --> 00:24:39,753
Ik kwam om verlichting te vinden.

333
00:24:39,837 --> 00:24:41,545
Oh en heb je het gevonden?

334
00:24:42,003 --> 00:24:46,378
Ik heb de ramen en deuren geopend van
mijn ziel en ik hebben nog niets gezien

335
00:24:47,670 --> 00:24:50,045
Daar nu.

336
00:24:51,587 --> 00:24:53,045
Eh...

337
00:24:53,420 --> 00:24:55,212
het is oké, ik kan het.

338
00:24:56,670 --> 00:24:57,587
Let op je hoofd.

339
00:24:59,378 --> 00:25:00,253
Ik heb het.

340
00:25:14,045 --> 00:25:15,837
Jezus H Christus.

341
00:25:26,128 --> 00:25:26,962
Bent u een dokter?

342
00:25:27,045 --> 00:25:29,128
Geen bedrijfsleider.

343
00:25:29,212 --> 00:25:29,545
Nee...

344
00:25:29,628 --> 00:25:32,837
Er komt een jonge stagiaire binnen
drie dagen per week om half acht.

345
00:25:34,795 --> 00:25:35,795
Het moet een van de drie dagen zijn.

346
00:25:35,878 --> 00:25:36,920
Ja.

347
00:25:37,212 --> 00:25:39,878
Hoe is hij?

348
00:25:39,962 --> 00:25:40,795
Hij is fantastisch.

349
00:25:40,878 --> 00:25:42,503
Kom me later opzoeken, toch?

350
00:25:43,378 --> 00:25:44,962
Is dat een apotheek?

351
00:25:45,045 --> 00:25:46,462
Hoe bescheiden het ook is.

352
00:25:46,545 --> 00:25:48,253
Hallo, tante Joan Di.

353
00:25:51,378 --> 00:25:53,087
Wat is het dat jij
doen in Amerika?

354
00:25:55,378 --> 00:25:59,087
Oh God, je bent erg prikkelend, niet waar
jij? Bent u een of andere crimineel?

355
00:25:59,795 --> 00:26:02,212
Nou, dat hangt ervan af hoe je
definieer het woord.

356
00:26:02,295 --> 00:26:03,420
Ik was een dokter.

357
00:26:03,962 --> 00:26:05,212
Ga weg.

358
00:26:05,295 --> 00:26:06,212
Hoe lang ben je hier?

359
00:26:06,295 --> 00:26:07,795
Probeer mij niet te rekruteren.

360
00:26:07,878 --> 00:26:09,628
Je hebt je niet-praktiserende houding
Katholieken...

361
00:26:09,712 --> 00:26:11,545
Ik ben een niet-praktiserend arts.

362
00:26:11,628 --> 00:26:13,795
Dus jullie kunnen mij naar het hotel verwijzen.

363
00:26:13,878 --> 00:26:15,462
Waarom oefen je niet?

364
00:26:15,545 --> 00:26:17,878
Omdat ik niet van zieke mensen houd.

365
00:26:17,962 --> 00:26:21,337
Bedankt.

366
00:26:23,295 --> 00:26:24,878
Ik ben je er één schuldig

367
00:26:24,962 --> 00:26:25,920
Ja.

368
00:26:28,462 --> 00:26:29,253
Luister, kan ik tenminste...

369
00:26:29,337 --> 00:26:30,670
- Nee, nee, nee...
-Alsjeblieft.

370
00:26:30,753 --> 00:26:33,378
Oh, als ze je hier opruimen
ze maken je volledig schoon.

371
00:26:33,753 --> 00:26:35,837
- Ram Bhai.
- Ja, memsahib?

372
00:26:35,920 --> 00:26:37,962
- Hier is je eerste rit van de dag.
- Dank je, memsahib.

373
00:26:38,253 --> 00:26:39,462
Hier...

374
00:26:40,420 --> 00:26:41,087
Nee, ik...

375
00:26:41,170 --> 00:26:42,253
Ach, ga verder.

376
00:26:42,337 --> 00:26:43,170
Het is in orde.

377
00:26:43,253 --> 00:26:44,545
Pardon, memsahib.

378
00:26:45,420 --> 00:26:46,878
Nu ben je mij er twee schuldig

379
00:26:48,670 --> 00:26:49,462
Bedankt.

380
00:26:52,420 --> 00:26:53,462
Tot ziens, memsahib.

381
00:26:55,087 --> 00:26:57,253
Dus, eh, woon je hier?

382
00:26:57,337 --> 00:26:59,462
Nee meneer, ik kom uit Bihar.

383
00:26:59,837 --> 00:27:02,212
Ik verloor mijn boerderij aan de geldschieters.

384
00:27:04,253 --> 00:27:05,087
Goed.

385
00:27:05,170 --> 00:27:06,962
Je hebt een geweldige stad uitgekozen.

386
00:27:08,920 --> 00:27:10,212
Pardon, meneer

387
00:27:10,670 --> 00:27:12,837
Denk je dat ik er één kan trekken?

388
00:27:12,920 --> 00:27:16,003
Denk je dat elke idioot een riksja kan trekken?

389
00:27:16,087 --> 00:27:18,170
Nee, kijk meneer, kijk meneer.

390
00:27:18,253 --> 00:27:20,087
Kijk meneer, ik kan heel snel rennen.

391
00:27:20,337 --> 00:27:22,253
- O nee.
- Hé, hé, geef hem een ​​kans.

392
00:27:22,337 --> 00:27:22,670
Nee.

393
00:27:22,753 --> 00:27:24,337
Hij is net zo snel als jij en dat zou je ook moeten doen
zorg voor die enkel.

394
00:27:24,420 --> 00:27:24,962
- Dat is in orde.
- Bedankt.

395
00:27:25,045 --> 00:27:26,545
- Probeer mij alstublieft, meneer.
- Ja, laat hem het proberen,

396
00:27:26,628 --> 00:27:28,878
- Jij gaat naar boven.
- Laat hem het proberen, dan geef ik je het volledige tarief.

397
00:27:28,962 --> 00:27:30,795
- Ja, dank je.
- Zorg ervoor dat we er goed uitzien, boer.

398
00:27:30,878 --> 00:27:32,628
Hé, wees voorzichtig.
Jij bent hiervoor verantwoordelijk.

399
00:27:32,712 --> 00:27:34,295
- Ja, meneer.
- Ik zeg het je.

400
00:27:34,378 --> 00:27:37,503
- Ja, meneer.
- Maak u geen zorgen, meneer.

401
00:27:38,545 --> 00:27:39,878
Pas op, pas op!

402
00:27:39,962 --> 00:27:42,712
Kijk ernaar, kijk ernaar, kijk ernaar.

403
00:27:42,795 --> 00:27:44,587
Mijn God, deze kant op, kom op.

404
00:27:45,712 --> 00:27:46,628
Wees voorzichtig, er is een auto.

405
00:27:46,712 --> 00:27:50,253
Kijk wat je doet.

406
00:28:24,337 --> 00:28:26,712
Het is de riksja wallah met vleugels,
dames en heren.

407
00:28:29,587 --> 00:28:31,045
En hij doet het, wat een race.

408
00:28:31,420 --> 00:28:33,045
Wat een chauffeur!

409
00:28:33,420 --> 00:28:34,795
Dat was geweldig.

410
00:28:35,087 --> 00:28:36,087
Wauw

411
00:28:36,170 --> 00:28:37,920
goed mens, hè?

412
00:28:38,003 --> 00:28:39,503
Heb je werk gedaan.

413
00:28:39,587 --> 00:28:42,962
Bedankt.

414
00:28:43,253 --> 00:28:44,295
Bedankt.

415
00:28:45,003 --> 00:28:46,128
Ik zie je.

416
00:28:47,837 --> 00:28:48,795
Dank je, Sahib.

417
00:28:49,587 --> 00:28:51,253
Meneer Max, heeft u een goede nacht gehad?

418
00:28:51,337 --> 00:28:52,503
Ja, gedenkwaardig

419
00:28:52,587 --> 00:28:53,170
Memorabel

420
00:28:53,253 --> 00:28:54,628
zal het nog lang herinneren.

421
00:28:55,337 --> 00:28:56,753
MIJN Paspoort al hier?

422
00:28:56,837 --> 00:28:57,503
Pardon.

423
00:28:57,587 --> 00:28:58,712
C) h

424
00:29:00,670 --> 00:29:01,503
Nee, nee, nee

425
00:29:01,587 --> 00:29:03,003
Nee, nee, ik heb wat werk nodig.

426
00:29:03,087 --> 00:29:03,670
Wat?

427
00:29:03,753 --> 00:29:05,003
Ik heb wat werk nodig.

428
00:29:05,087 --> 00:29:06,962
Kijk, ik heb een gezin.

429
00:29:09,003 --> 00:29:09,878
Alsjeblieft.

430
00:29:11,253 --> 00:29:11,753
Komen.

431
00:29:36,128 --> 00:29:38,087
Ashoka sahib.

432
00:29:39,295 --> 00:29:42,087
De riksja vvallans staan ​​buiten.

433
00:29:50,628 --> 00:29:51,295
Poomina?

434
00:30:00,253 --> 00:30:00,962
Wat vertel ze?

435
00:30:03,670 --> 00:30:04,837
Het is de zoon.

436
00:30:04,920 --> 00:30:06,212
Hij vindt je cadeau leuk.

437
00:30:16,003 --> 00:30:18,795
Dus hij wil een menselijk paard zijn, hè?

438
00:30:19,170 --> 00:30:20,045
Ja, baboe.

439
00:30:20,753 --> 00:30:22,587
Heeft hij geen mond?

440
00:30:22,670 --> 00:30:26,628
Welke baboe?

441
00:30:29,003 --> 00:30:30,128
Kun je hinniken?

442
00:30:33,837 --> 00:30:36,212
Hinnikt als een paard?

443
00:30:44,503 --> 00:30:45,337
Hé, kind

444
00:30:45,420 --> 00:30:46,337
wat is dit?

445
00:30:49,462 --> 00:30:50,503
Hij wil een riksja trekken.

446
00:31:00,462 --> 00:31:01,337
Trek je vest omhoog.

447
00:31:03,962 --> 00:31:04,837
Haal diep adem.

448
00:31:08,628 --> 00:31:09,420
Laat het liggen.

449
00:31:09,962 --> 00:31:10,962
Heb je een gezin?

450
00:31:11,045 --> 00:31:12,045
Ja, baboe.

451
00:31:12,128 --> 00:31:13,628
Vrouw, drie kinderen.

452
00:31:13,712 --> 00:31:15,378
En ze moeten gevoed worden.

453
00:31:15,462 --> 00:31:17,087
Hm?

454
00:31:17,962 --> 00:31:20,253
De wereld is vol open monden.

455
00:31:21,462 --> 00:31:22,420
Kind

456
00:31:24,295 --> 00:31:25,003
Zet is weg.

457
00:31:27,712 --> 00:31:28,587
Dit is goed.

458
00:31:45,545 --> 00:31:46,587
Blijf trouw.

459
00:31:46,795 --> 00:31:48,295
Baboe

460
00:31:48,378 --> 00:31:50,253
Ik zal altijd dankbaar zijn.

461
00:31:50,712 --> 00:31:53,503
Het is een gewas dat niemand tegenwoordig plant.

462
00:31:58,128 --> 00:31:59,087
Heb jij een naam?

463
00:31:59,712 --> 00:32:01,753
Hasari.

464
00:32:14,003 --> 00:32:15,170
Neem het Kamla.

465
00:32:15,253 --> 00:32:16,503
Waar breng je ons heen?

466
00:32:16,587 --> 00:32:18,837
Het is een heel eind weg, dwars door de stad.

467
00:32:18,920 --> 00:32:22,795
Het is jouw nieuwe thuis,
het heet de Stad van Vreugde.

468
00:32:28,503 --> 00:32:29,295
Waar ligt Shambu?

469
00:32:29,670 --> 00:32:30,587
Shambu!

470
00:32:30,670 --> 00:32:31,253
Baba.

471
00:32:31,337 --> 00:32:32,003
Komen.

472
00:32:32,087 --> 00:32:32,670
Tot ziens.

473
00:32:32,753 --> 00:32:34,795
Tot ziens.

474
00:32:52,337 --> 00:32:53,503
Hier zijn we, kinderen.

475
00:32:53,587 --> 00:32:54,837
Hier eindelijk.

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,962
Nu zijn we dichtbij.
Gewoon om je terug te zien, Ram.

477
00:32:58,753 --> 00:33:01,670
Welkom terug, Ram.

478
00:33:01,753 --> 00:33:04,087
Ja, ik heb wat nieuwe vrienden meegenomen.

479
00:33:04,170 --> 00:33:06,503
Welkom, welkom terug.

480
00:33:06,587 --> 00:33:09,253
Nomaste, Joan Di.Nomaste, dokter Sunil.

481
00:33:09,337 --> 00:33:10,420
Leuk dat je er weer bent, Ram.

482
00:33:23,962 --> 00:33:25,628
Chomotkar...

483
00:33:25,712 --> 00:33:28,087
...hier is, eh...

484
00:33:28,170 --> 00:33:29,753
hier is onze nieuwe huurder Hasari.

485
00:33:29,837 --> 00:33:30,920
Ah, degene waar je het over had.

486
00:33:31,003 --> 00:33:31,420
Ja.

487
00:33:31,503 --> 00:33:32,587
Welkom, welkom.

488
00:33:32,670 --> 00:33:35,003
En dit is Kamla, zijn vrouw.

489
00:33:35,087 --> 00:33:36,670
En Amrita, hun dochter.

490
00:33:36,753 --> 00:33:38,587
Waar zijn mijn kleintjes? Komen.

491
00:33:38,670 --> 00:33:40,587
Dit zijn Manooj en Shambu.

492
00:33:40,670 --> 00:33:42,503
Dit is eh, Manooj

493
00:33:42,587 --> 00:33:43,503
en dit is Shambu.

494
00:33:43,587 --> 00:33:44,337
Nee, nee, nee,

495
00:33:44,420 --> 00:33:45,753
Shambu Manooj.

496
00:33:45,837 --> 00:33:47,212
Kinderen komen naar voren

497
00:33:47,503 --> 00:33:48,587
Ga, ga deze kant op.

498
00:33:48,670 --> 00:33:50,253
Ga eens kijken naar je nieuwe huis.

499
00:33:50,337 --> 00:33:51,253
Amrita, ga naar boven.

500
00:33:51,337 --> 00:33:52,253
Hé, Ram

501
00:33:52,337 --> 00:33:53,712
Ja, ik kom.

502
00:33:54,003 --> 00:33:56,003
Ik weet echt niet hoe ik je moet bedanken.

503
00:33:56,087 --> 00:33:58,795
Maak je geen zorgen, je zult de huur snel verdienen.

504
00:34:02,837 --> 00:34:06,003
Een baan, een dak, een school.

505
00:34:06,087 --> 00:34:08,128
Binnenkort kan ik geld naar huis sturen.

506
00:34:10,170 --> 00:34:14,545
En spaar geld voor de bruidsschat van mijn dochter.

507
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
Amrita, kom snel.

508
00:34:16,837 --> 00:34:18,920
Kijk, zie dat er een theewinkel komt.

509
00:34:19,003 --> 00:34:20,753
Kijk, daar.

510
00:34:20,837 --> 00:34:22,128
Er is een school.

511
00:34:22,837 --> 00:34:23,337
Zien?

512
00:34:23,420 --> 00:34:25,087
Ja, er is een school.

513
00:34:25,170 --> 00:34:27,628
Zei ik niet dat ik een baan zou vinden?

514
00:35:22,670 --> 00:35:23,795
Niet daar, ga naar links.

515
00:35:23,878 --> 00:35:25,295
Ja, ga naar links.

516
00:35:25,378 --> 00:35:27,212
Ja daar, daar.

517
00:35:27,295 --> 00:35:29,045
Ja, ja.

518
00:35:29,128 --> 00:35:31,087
Oké, stop er gewoon mee, stop er gewoon mee.

519
00:35:33,378 --> 00:35:33,962
Het spijt me.

520
00:35:34,045 --> 00:35:35,212
Jij bent mijn allereerste ruiter.

521
00:35:35,295 --> 00:35:37,378
Oh echt, ik hoop dat ik je geluk breng.

522
00:35:37,462 --> 00:35:39,212
Kom om vier uur, dan kunnen we naar mijn huis gaan

523
00:35:39,295 --> 00:35:42,253
en mijn ouders ontmoeten omdat ze een nodig hebben
permanente riksja wallah.

524
00:35:54,212 --> 00:35:56,628
Dus je bent hier geweest
al heel lang dan?

525
00:35:56,712 --> 00:35:58,087
Drie van de vier jaar.

526
00:35:58,420 --> 00:36:00,712
Oh ja oh ja.

527
00:36:00,878 --> 00:36:03,212
- Probeer er een paar, erg lekker.
- Ik, ik kan dit echt niet eten.

528
00:36:03,295 --> 00:36:05,087
Eh, heb je een hamburger?

529
00:36:05,378 --> 00:36:07,128
Hamburger

530
00:36:07,212 --> 00:36:09,295
Gehakt rundvlees Snijd het rundvlees

531
00:36:09,337 --> 00:36:13,128
Je snijdt het en duwt het in een pasteitje.

532
00:36:13,212 --> 00:36:13,962
Weet je.

533
00:36:14,003 --> 00:36:16,128
Gooi het dan op de grill, weet je.

534
00:36:16,212 --> 00:36:17,962
Anderhalve minuut leuk, draai het om.

535
00:36:18,045 --> 00:36:19,962
Gegrilde uien, kaas op een hamburger.

536
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
Hamburger, je moet het weten.

537
00:36:21,628 --> 00:36:25,920
Burger bedoel je.

538
00:36:31,753 --> 00:36:33,087
Hoi!

539
00:36:33,337 --> 00:36:34,337
Hé jij!

540
00:36:35,212 --> 00:36:36,003
Hé, ik wil mijn medaillon.

541
00:37:01,212 --> 00:37:02,295
_Hé
_Ql<aV

542
00:37:02,378 --> 00:37:04,045
- Wacht even!
- Houd hem tegen!

543
00:37:04,128 --> 00:37:05,795
Ga uit de weg,
Je moet die kerel tegenhouden!

544
00:37:05,878 --> 00:37:07,128
Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

545
00:37:07,170 --> 00:37:09,045
- Paspoort, hij heeft mijn portemonnee!
- Paspoort alstublieft!

546
00:37:09,128 --> 00:37:10,795
- Mag ik uw paspoort zien?
- Hij heeft mijn portemonnee gestolen!

547
00:37:10,837 --> 00:37:13,545
- Laat me je temperament niet zien, oké?
- Hé, hé, hé, doe dat niet!

548
00:37:13,628 --> 00:37:14,462
Hij is mijn vriend.

549
00:37:14,545 --> 00:37:15,462
Mevrouw, kent u deze kerel?

550
00:37:15,503 --> 00:37:16,212
Ja, dat doe ik.

551
00:37:16,295 --> 00:37:17,295
Maar hij heeft geen paspoort.

552
00:37:17,378 --> 00:37:19,128
Ja, hij, hij, hij is bij mij, het gaat goed met hem

553
00:37:19,170 --> 00:37:19,878
Oh shit!

554
00:37:19,962 --> 00:37:21,045
Als hij bij jou is, is het goed.

555
00:37:21,128 --> 00:37:22,045
Oké?

556
00:37:22,128 --> 00:37:23,503
Nu ben je mij er drie schuldig

557
00:37:25,295 --> 00:37:27,587
Denk je niet dat we even moeten kijken?
bij die pols?

558
00:37:28,003 --> 00:37:29,087
Volgens mij wel.

559
00:37:29,378 --> 00:37:30,545
Kom op dan.

560
00:37:30,587 --> 00:37:31,670
Kom op jongens.

561
00:37:38,878 --> 00:37:39,837
Nee wacht

562
00:37:40,628 --> 00:37:41,212
Oké.

563
00:37:41,295 --> 00:37:43,628
Ik denk nog steeds dat je dokter Sunil moet laten gaan
kijk hier eens naar.

564
00:37:43,712 --> 00:37:45,420
Dokter Max heeft het opgelost.

565
00:37:45,795 --> 00:37:48,337
Nou, als je wilt dat het je echt geneest
moet stoppen met jezelf te misbruiken.

566
00:37:49,337 --> 00:37:50,503
Luister goed naar je.

567
00:37:51,795 --> 00:37:55,545
Ben je gewoon gek of doe je boete
voor een grote zonde uit het verleden hier?

568
00:37:55,587 --> 00:37:57,795
Het is geen boetedoening, ik vind het hier geweldig.

569
00:37:57,878 --> 00:37:58,962
Vind je het hier leuk?

570
00:37:59,045 --> 00:38:02,378
Kwam in een opwelling in de
eerste plaats, maar daarna bleef ik.

571
00:38:02,462 --> 00:38:04,545
In het begin was het echt frustrerend

572
00:38:04,628 --> 00:38:06,795
proberen hen ervan te overtuigen dat dit niet zo is.

573
00:38:06,878 --> 00:38:09,295
Zo verdomd passief en dan.

574
00:38:09,378 --> 00:38:12,462
Ik besefte dat ik tegen duizend vocht
jaren acceptatie.

575
00:38:12,545 --> 00:38:15,337
Misschien moet je stoppen
interfereren.

576
00:38:17,628 --> 00:38:18,503
Misschien zou ik dat moeten doen.

577
00:38:19,378 --> 00:38:20,253
Joan Di.

578
00:38:21,795 --> 00:38:24,545
Kamla, je moet wel
stop hiermee.

579
00:38:24,628 --> 00:38:26,337
Gelukkige mensen zijn dik, Joan Di.

580
00:38:27,878 --> 00:38:28,670
Bedankt.

581
00:38:33,087 --> 00:38:34,962
Dus waar kom je
het geld voor deze opzet?

582
00:38:35,045 --> 00:38:39,420
Ik krijg een beetje van de Zwitsers
organisatie en mijn ex-man stuurt

583
00:38:39,503 --> 00:38:40,378
Jac.

584
00:38:40,837 --> 00:38:41,712
Hij is geweldig.

585
00:38:42,170 --> 00:38:43,378
Uh-huh!

586
00:38:43,837 --> 00:38:45,878
Ik ben niet zo goed in alleen maar liefhebben
één persoon.

587
00:38:47,253 --> 00:38:49,545
Het lijkt beter te werken als ik me verspreid
het een beetje rond.

588
00:38:50,003 --> 00:38:50,962
Mag ik je iets vragen?

589
00:38:51,420 --> 00:38:54,170
Heb je niet het gevoel dat het maar een klein beetje is?
beetje dom

590
00:38:54,253 --> 00:38:57,462
proberen een gat te boren
in dit soort water?

591
00:38:57,753 --> 00:39:00,795
Lang niet zo dom als erom vragen
een hand en afgewezen worden.

592
00:39:06,253 --> 00:39:07,212
Nou ja

593
00:39:07,420 --> 00:39:08,170
Max.

594
00:39:08,253 --> 00:39:10,087
Mag ik zo brutaal zijn om het te vragen
waar geloof je in?

595
00:39:10,170 --> 00:39:11,003
Geloof je ergens in?

596
00:39:11,087 --> 00:39:12,420
Absoluut, dame.

597
00:39:12,503 --> 00:39:16,462
Ik geloof in de Dallas Cowboys, de
meest oohsisteht-winnaars van de moderne tijd

598
00:39:19,462 --> 00:39:20,670
Pardon, meneer Max.

599
00:39:20,753 --> 00:39:22,212
Heb jij 'flims' gezien?

600
00:39:22,837 --> 00:39:23,837
Heb ik 'flims' gezien?

601
00:39:23,920 --> 00:39:27,670
Hij vraagt of je 'flim' lijkt
toen je klein was?

602
00:39:27,753 --> 00:39:30,587
Als ik 'flims' zag terwijl ik films bedoel,
foto's?

603
00:39:30,670 --> 00:39:32,753
Ik zag de hele tijd 'flims'.

604
00:39:32,837 --> 00:39:36,253
Ik zag er drie in de week twee op zaterdag

605
00:39:36,337 --> 00:39:39,795
tekenfilms Donald Duck.

606
00:39:41,295 --> 00:39:42,878
Je bent sowieso geweldig met kinderen.

607
00:39:48,420 --> 00:39:50,253
Weet je wat ik ben gekomen
om op mijn oude dag na te denken, Max?

608
00:39:50,337 --> 00:39:52,253
Geen idee, je bent nogal veel
een raadsel voor mij.

609
00:39:52,295 --> 00:39:55,712
Ik denk dat, in het leven, een persoon
heeft eigenlijk maar drie keuzes.

610
00:39:56,087 --> 00:39:58,920
En ik denk niet dat die er is
De manier waarop je het mij niet gaat vertellen, is er?

611
00:39:59,003 --> 00:40:00,503
Om te rennen

612
00:40:00,587 --> 00:40:01,587
toekijken

613
00:40:01,628 --> 00:40:03,045
of te plegen.

614
00:40:04,003 --> 00:40:05,753
Dat is heel netjes.

615
00:40:05,795 --> 00:40:07,212
Simpel maar netjes.

616
00:40:08,378 --> 00:40:11,295
Je bent vreselijk in de war,

617
00:40:12,253 --> 00:40:14,503
Nou, een van ons is dat zeker.

618
00:40:14,587 --> 00:40:15,670
Ik ga weg, zuster Joan.

619
00:40:15,712 --> 00:40:17,503
Ah, welterusten, God zegene dokter Sunil.

620
00:40:19,170 --> 00:40:20,420
Ja.

621
00:40:24,045 --> 00:40:25,670
Komt uit een rijke medische familie.

622
00:40:25,753 --> 00:40:27,045
Doneert zijn tijd.

623
00:40:27,420 --> 00:40:29,170
Zeer genereuze, temperamentvolle jongeman.

624
00:40:29,212 --> 00:40:31,628
En duidelijk niet verdraaid.

625
00:40:40,920 --> 00:40:41,878
Hoi!

626
00:40:46,837 --> 00:40:47,837
Nee, nee, ik moet naar huis.

627
00:40:47,920 --> 00:40:49,128
Hallo mevrouw.

628
00:40:50,587 --> 00:40:51,545
Komen.

629
00:40:55,003 --> 00:40:56,378
Oké, doei, tot morgen.

630
00:41:10,378 --> 00:41:12,295
Manooj baba is gekomen.

631
00:41:12,670 --> 00:41:14,878
Hé, hé, allemaal, luister.

632
00:41:17,670 --> 00:41:20,170
Goed nieuws, echt goed nieuws.

633
00:41:20,253 --> 00:41:21,087
En wat is dat?

634
00:41:21,170 --> 00:41:23,753
Hasari heeft een vaste klant.

635
00:41:23,837 --> 00:41:24,753
En wie is die persoon?

636
00:41:24,837 --> 00:41:26,212
Dat schoolmeisje.

637
00:41:26,670 --> 00:41:28,420
Op maandbasis zegt u?

638
00:41:28,503 --> 00:41:29,295
O ja.

639
00:41:30,670 --> 00:41:33,753
Je moet vandaag voor de thee betalen.

640
00:41:33,795 --> 00:41:35,045
Ja, ja.

641
00:41:35,337 --> 00:41:36,837
Kamla, wijn.

642
00:41:36,920 --> 00:41:40,295
De Goden hebben geglimlacht. Hasari heeft een
vaste klant.

643
00:41:42,503 --> 00:41:43,253
Een geweldige dag.

644
00:41:48,587 --> 00:41:51,045
Het was een geluksdag.

645
00:41:53,587 --> 00:41:54,545
Hier

646
00:41:54,920 --> 00:41:56,128
Dit is voor Amrita.

647
00:41:57,003 --> 00:41:58,503
Voor haar bruidsschat.

648
00:41:58,587 --> 00:42:00,795
Laten we een plankje voor haar maken.

649
00:42:01,920 --> 00:42:02,795
Breng mij een glas water.

650
00:42:02,878 --> 00:42:03,712
Ja, baba.

651
00:42:10,087 --> 00:42:11,253
Hier.

652
00:42:11,295 --> 00:42:12,170
Wat is dat, baba?

653
00:42:12,253 --> 00:42:13,003
Zaden.

654
00:42:13,087 --> 00:42:14,503
Waarvoor?

655
00:42:14,587 --> 00:42:16,003
Zodat we iets kunnen zien groeien.

656
00:42:16,045 --> 00:42:18,295
Komt eraan, zoon.

657
00:42:19,337 --> 00:42:20,378
God zegene je.

658
00:42:22,670 --> 00:42:24,503
Vraag het hem, vraag het hem, vraag het hem.

659
00:42:24,587 --> 00:42:25,337
Baba.

660
00:42:25,378 --> 00:42:27,003
Er is een dokter uit Amerika.

661
00:42:27,087 --> 00:42:28,503
Hij ziet twee 'flims'

662
00:42:28,545 --> 00:42:30,753
en ook Mickey Mouse op zaterdag.

663
00:42:30,837 --> 00:42:31,670
Mag hij bij ons eten?

664
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
Ga het hem vragen.

665
00:42:42,753 --> 00:42:43,795
Kom, kom.

666
00:42:46,087 --> 00:42:47,170
Dokter Max, dokter Max.

667
00:42:47,253 --> 00:42:49,878
Eet jij vandaag bij ons?

668
00:42:50,878 --> 00:42:51,878
Zeker.

669
00:42:56,003 --> 00:42:58,628
Kijk, dit is de aarde uit ons dorp.

670
00:42:59,587 --> 00:43:01,545
En water uit ons nieuwe huis.

671
00:43:02,878 --> 00:43:04,795
Wanneer deze zaden uitgroeien tot bloemen.

672
00:43:05,462 --> 00:43:07,378
Wij plukken ze en stoppen ze in je haar.

673
00:43:07,837 --> 00:43:08,712
Op je trouwdag.

674
00:43:11,670 --> 00:43:12,378
Shambu

675
00:43:12,753 --> 00:43:13,712
ga wat thee halen.

676
00:43:14,087 --> 00:43:14,962
Ja, baba.

677
00:43:16,753 --> 00:43:18,337
En dan zal iedereen naar je kijken.

678
00:43:18,420 --> 00:43:21,212
En zeg oh, wat is ze mooi.

679
00:43:22,337 --> 00:43:25,003
En ik zal tranen van vreugde vergieten.

680
00:43:25,087 --> 00:43:28,253
Ik was zo bang

681
00:43:28,337 --> 00:43:30,837
mijn broer gaf me iets te drinken.

682
00:43:30,920 --> 00:43:34,712
Ik ging naar buiten om onder te pissen
een boom en viel in slaap.

683
00:43:35,420 --> 00:43:36,920
En toen ik wakker werd.

684
00:43:37,003 --> 00:43:39,212
Ik dacht dat ik met de boom getrouwd was.

685
00:43:40,878 --> 00:43:43,295
Ik hou nog steeds van die boom.

686
00:43:44,753 --> 00:43:47,295
Als ik de geldschieter kon afbetalen

687
00:43:48,212 --> 00:43:50,295
Ik zou meteen teruggaan naar mijn dorp.

688
00:43:51,837 --> 00:43:52,878
Dus wat is een bruidsschat, Ram?

689
00:43:53,753 --> 00:43:55,753
Een zware last.

690
00:43:55,837 --> 00:43:56,837
Waarom maak je je druk?

691
00:43:56,920 --> 00:43:58,378
Nou, het is onze plicht.

692
00:43:58,920 --> 00:43:59,837
Een eer.

693
00:43:59,920 --> 00:44:00,670
Bedankt, Surya.

694
00:44:00,712 --> 00:44:02,878
Zonder dit kunnen onze dochters niet trouwen.

695
00:44:07,587 --> 00:44:08,628
Ma!

696
00:44:14,503 --> 00:44:16,087
Joan Di, Joan Di.

697
00:44:16,170 --> 00:44:17,003
Anouar?

698
00:44:17,087 --> 00:44:18,670
We hebben een dokter nodig.

699
00:44:18,753 --> 00:44:20,795
Anouar, wat is er aan de hand?

700
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
Het is mijn vrouw!

701
00:44:22,420 --> 00:44:24,753
- Het is Meeta.
- Help alstublieft mijn zus.

702
00:44:24,837 --> 00:44:26,795
Oké, oké, Poomina.

703
00:44:27,170 --> 00:44:28,253
Anouar, wat is er aan de hand?

704
00:44:28,295 --> 00:44:30,253
Het is haar tijd
maar er is iets mis.

705
00:44:30,337 --> 00:44:31,753
We hebben dokter Sunil nodig.

706
00:44:31,837 --> 00:44:33,170
Ram.
ren naar dokter Sunil.

707
00:44:33,253 --> 00:44:35,420
O nee, hij is er niet
het is de bruiloft van zijn neef.

708
00:44:35,503 --> 00:44:37,087
O God, hoe,
Hoe lang is ze al aan het bevallen?

709
00:44:37,128 --> 00:44:38,337
Lange, lange tijd.

710
00:44:38,420 --> 00:44:39,920
Poomina wanneer begon het bloeden?

711
00:44:40,003 --> 00:44:40,920
Twintig minuten denk ik.

712
00:44:41,003 --> 00:44:43,128
De vroedvrouwen weten niet wat ze moeten doen.

713
00:44:44,962 --> 00:44:46,045
Wat zullen we doen?

714
00:44:47,045 --> 00:44:47,962
Ik weet niet wat ik moet doen!

715
00:44:49,503 --> 00:44:50,587
Maximaal!

716
00:44:50,670 --> 00:44:52,253
Ik zal met je meegaan.

717
00:44:52,295 --> 00:44:53,628
Ik heb hem voor je behandeld.

718
00:44:56,462 --> 00:44:58,253
- Heb ik diazepan?
- Nee.

719
00:44:58,337 --> 00:45:00,087
- Sparine.
- Nee.

720
00:45:00,170 --> 00:45:03,462
- Je hebt alles en morfine om te snijden.
- Niets.

721
00:45:04,920 --> 00:45:05,462
Oké.

722
00:45:06,420 --> 00:45:07,753
Ik heb een sterhoscoop nodig

723
00:45:07,837 --> 00:45:09,753
een hechtset, een thermometer

724
00:45:09,837 --> 00:45:11,670
hete wattenstaafjes, kompressen.

725
00:45:11,753 --> 00:45:14,045
Heeft u een plaatselijke verdoving?

726
00:45:15,003 --> 00:45:20,087
Geen sparine, geen morfine, geen lokaal
verdoving, geen organisatie.

727
00:45:20,170 --> 00:45:22,503
Je hebt het lef om dat te roepen
een kliniek plaatsen, weet je dat?

728
00:45:22,587 --> 00:45:25,545
Ja, we hebben geen hersenscanner
Ook niet, Max, maar we doen ons best.

729
00:45:38,837 --> 00:45:39,545
Shit!

730
00:45:46,920 --> 00:45:48,003
Kamla

731
00:45:48,087 --> 00:45:49,212
Kamla

732
00:45:51,087 --> 00:45:52,837
Wees voorzichtig, raak hier niets aan.

733
00:45:52,920 --> 00:45:54,753
Als je hart schoon is
er gebeurt niets.

734
00:46:21,087 --> 00:46:22,295
De baby ligt achterwaarts in stuitligging.

735
00:46:24,253 --> 00:46:25,128
Stethoscoop.

736
00:46:31,170 --> 00:46:32,045
Hartkloppingen sterk.

737
00:46:33,420 --> 00:46:34,795
Maar ik zal het moeten omdraaien.

738
00:46:38,170 --> 00:46:39,087
Oké

739
00:46:39,170 --> 00:46:40,587
Ik heb wat nodig, ik heb wat lucht nodig!

740
00:46:40,670 --> 00:46:41,545
Haal haar hier weg.

741
00:46:42,753 --> 00:46:45,753
Oké, zeg haar dat ze deze moet ontspannen
spieren zoveel als ze kan.

742
00:46:45,837 --> 00:46:48,628
Ik ga van buitenaf werken en...
de binnenkant.

743
00:46:48,712 --> 00:46:50,212
Maak je geen zorgen, je bent gewoon allemaal
het komt wel goed.

744
00:46:50,295 --> 00:46:51,545
Geen medicatie.

745
00:46:51,628 --> 00:46:54,253
Het wordt een achtbaan.

746
00:47:10,878 --> 00:47:11,587
Nee.

747
00:47:24,462 --> 00:47:25,420
Oké.

748
00:47:25,795 --> 00:47:26,670
Oké, Kamla.

749
00:47:30,628 --> 00:47:32,670
Het wordt zwakker
Ik kan de hartslag niet horen.

750
00:47:33,295 --> 00:47:35,003
Max, ik kan de hartslag niet horen.

751
00:47:41,045 --> 00:47:43,253
Neem haar hand en knijp
als de hel nu.

752
00:47:43,628 --> 00:47:44,378
Nu!

753
00:47:44,462 --> 00:47:47,378
Joan, houd haar heupen vast.

754
00:47:47,462 --> 00:47:48,378
Houd haar heupen vast!

755
00:47:48,462 --> 00:47:50,295
Masseer nu tegen mij aan.

756
00:47:50,378 --> 00:47:51,378
Masseer tegen mij aan.

757
00:47:51,462 --> 00:47:55,212
Sterf niet aan mij, sterf alsjeblieft niet, ik niet.

758
00:47:57,087 --> 00:48:01,170
Haal snel wat meer warm water,
snel, kom op.

759
00:48:01,253 --> 00:48:03,462
Maak je geen zorgen, hij doet zijn best.

760
00:48:03,753 --> 00:48:04,170
Massage.

761
00:48:04,253 --> 00:48:05,003
Duw, Meeta

762
00:48:05,087 --> 00:48:06,670
Wacht, wacht, wacht, wacht

763
00:48:06,753 --> 00:48:09,920
Ik heb het, ik heb het hoofd, wacht!

764
00:48:10,003 --> 00:48:10,587
Wachten.

765
00:48:10,670 --> 00:48:11,753
Duw duw!

766
00:48:11,837 --> 00:48:15,878
Het komt, het komt.

767
00:48:17,962 --> 00:48:20,170
Ik heb het, ik heb het.

768
00:48:21,378 --> 00:48:23,462
Kijk, het is een jongen.

769
00:48:23,545 --> 00:48:25,212
Het is een jongen, dame.

770
00:48:25,295 --> 00:48:28,253
Hey kleine kerel, hallo kleine vriend.

771
00:48:28,712 --> 00:48:30,003
Schreeuw alsjeblieft je hart uit.

772
00:48:30,545 --> 00:48:31,087
Daar ga je.

773
00:48:40,712 --> 00:48:41,670
...tang.

774
00:48:52,045 --> 00:48:53,462
Hoe is het, hoe is het?

775
00:48:53,545 --> 00:48:54,920
Het is een jongen, papa.

776
00:48:55,003 --> 00:48:56,462
En hij heeft al zijn spullen.

777
00:48:57,503 --> 00:48:59,628
Wat kun je verwachten Said!

778
00:49:08,670 --> 00:49:09,795
Je vrouw was ongelooflijk.

779
00:49:12,170 --> 00:49:15,462
Kamla, dat was je absoluut

780
00:49:17,087 --> 00:49:18,295
Bedankt voor je vriendelijke woorden.

781
00:49:19,587 --> 00:49:21,378
Ik was zeer gezegend dat ik met haar kon trouwen.

782
00:49:24,003 --> 00:49:25,128
Heb je veel baby's gebaard?

783
00:49:27,087 --> 00:49:28,212
Niet voor een lange tijd.

784
00:49:50,087 --> 00:49:50,712
Max.

785
00:49:52,670 --> 00:49:54,753
We hebben hier dringend een dokter nodig, fulltime.

786
00:49:54,837 --> 00:49:55,337
Wil je gewoon

787
00:49:55,420 --> 00:49:57,170
Het spijt me.

788
00:49:57,253 --> 00:50:00,837
Misschien heb je het in je om een heilige te zijn,
Zuster Joan, maar het is gewoon niet mijn stijl.

789
00:50:00,920 --> 00:50:03,170
Oh, dus wat ga je worden
als je groot bent, dokter?

790
00:50:03,253 --> 00:50:04,670
Kijk, doe dat niet, dame!

791
00:50:04,753 --> 00:50:06,878
Betuttel mij niet omdat je dat bent
op een verdomd goede weldoenerreisje.

792
00:50:06,962 --> 00:50:08,545
Snauw niet tegen mij, anders doe ik het
sla je ondersteboven op je hoofd.

793
00:50:08,628 --> 00:50:10,837
Doe dit niet!

794
00:50:12,545 --> 00:50:19,045
Je weet dat ik me niet eens goed voel
over wat we daar vandaag deden.

795
00:50:19,128 --> 00:50:22,545
Er komt nog een klein mondje binnen om te voeden
in deze beerput van een land

796
00:50:22,628 --> 00:50:23,462
Voel je goed!

797
00:50:23,545 --> 00:50:25,545
Wat maakt het in hemelsnaam uit als jij je goed voelt?

798
00:50:25,628 --> 00:50:27,212
Wat maakt jou zo speciaal?

799
00:50:27,295 --> 00:50:30,045
Je bent gewoon iemand zoals de
De rest van ons doet zijn uiterste best.

800
00:50:30,128 --> 00:50:32,878
...om ook voor jezelf te zorgen
verdomd goed, voor zover ik kan beoordelen.

801
00:50:32,962 --> 00:50:35,545
Praat niet tegen mij zoals jij
Denk dat je mij kent, Laby!

802
00:50:35,628 --> 00:50:37,462
Kijk, je hebt hulp nodig

803
00:50:37,545 --> 00:50:39,045
Wees geen lafaard, vraag erom.

804
00:50:39,128 --> 00:50:40,920
Ik heb je hulp niet nodig.

805
00:50:45,712 --> 00:50:47,087
Een prettige reis naar huis, Max.

806
00:50:53,795 --> 00:50:54,837
Tot ziens en God zegene je.

807
00:51:07,212 --> 00:51:08,003
De heer Max.

808
00:51:10,045 --> 00:51:12,420
Ik... Ik denk dat je een goed hart hebt.

809
00:51:19,795 --> 00:51:21,337
Bedankt voor...

810
00:51:22,045 --> 00:51:24,253
... waardoor ik van nut kan zijn.

811
00:51:45,295 --> 00:51:48,378
Ik zei toch dat mijn paspoort verloren is gegaan
de post, maar ik kan het niet geloven...

812
00:51:48,462 --> 00:51:52,378
...het gaat drie weken duren
een paar honderd dollar overmaken.

813
00:51:52,462 --> 00:51:55,337
Ik heb het je zojuist gegeven.

814
00:51:56,212 --> 00:51:59,795
Eén-één-nul-nul-één-zes-twee.

815
00:51:59,878 --> 00:52:01,045
Twee.

816
00:52:01,128 --> 00:52:04,962
Ik weet het niet, mijn visum...

817
00:52:05,045 --> 00:52:06,837
Hallo?

818
00:52:07,378 --> 00:52:08,837
Tot ziens!

819
00:52:09,295 --> 00:52:12,628
Geen dinero, geen geld gedurende drie weken.

820
00:52:12,712 --> 00:52:14,295
- Dit maakt me gek
- Maximaal...

821
00:52:14,378 --> 00:52:16,545
...de rekening.

822
00:52:16,628 --> 00:52:18,462
Ik heb je vliegticket nodig.

823
00:52:18,545 --> 00:52:20,545
- Mijn vliegticket.
- Ja.

824
00:52:20,628 --> 00:52:22,212
Het is maar een kleine garantie.

825
00:52:22,295 --> 00:52:27,462
Met een gezicht als het mijne
Vertrouw je mij niet?

826
00:52:27,545 --> 00:52:30,045
- Het is geen kwestie van vertrouwen, Max.
- Natuurlijk niet.

827
00:52:30,128 --> 00:52:32,045
De overheid doet afstand van deviezen.

828
00:52:32,128 --> 00:52:33,545
Dus het is de schuld van de overheid?

829
00:52:33,628 --> 00:52:37,045
Mijn man is een heel strenge man.

830
00:52:37,128 --> 00:52:40,378
En, eh... we moeten het uw man vertellen.

831
00:52:40,462 --> 00:52:42,545
- Ja.
- Ja.

832
00:52:42,628 --> 00:52:46,295
En er is absoluut geen andere manier
weg van deze plek?

833
00:52:46,378 --> 00:52:48,878
Gebogen rug kameel--
hol, niets?

834
00:52:48,962 --> 00:52:50,795
Nee, pas als de rekening betaald is.

835
00:52:50,878 --> 00:52:54,003
Niet voordat de rekening betaald is, oké.

836
00:52:54,378 --> 00:52:55,045
Alsjeblieft.

837
00:52:55,128 --> 00:52:56,712
Zorg er alsjeblieft voor.

838
00:52:56,795 --> 00:52:57,712
Kan ik dit hier achterlaten?

839
00:52:57,795 --> 00:52:58,378
Mm-mm.

840
00:52:58,462 --> 00:52:59,587
Bedankt.

841
00:53:01,878 --> 00:53:03,253
Voor jou.

842
00:53:05,878 --> 00:53:06,545
...niet besmettelijk.

843
00:53:06,628 --> 00:53:07,795
Dat weet ik niet, het enige wat ik weet is...

844
00:53:07,878 --> 00:53:08,962
Je weet het niet, je weet het niet.

845
00:53:09,045 --> 00:53:10,128
Je weet niets.

846
00:53:10,212 --> 00:53:10,795
Alsjeblieft, alsjeblieft...

847
00:53:10,878 --> 00:53:12,128
Ik heb hiermee geworsteld
mensen voor vijf jaar...

848
00:53:14,420 --> 00:53:16,753
Laat ze naar het ziekenhuis gaan.

849
00:53:16,837 --> 00:53:18,212
Nog even, even, even.

850
00:53:18,295 --> 00:53:19,295
Blijf erbuiten!

851
00:53:19,378 --> 00:53:21,962
Luister... een ogenblikje.

852
00:53:22,045 --> 00:53:24,920
Lepra is niet besmettelijk.

853
00:53:25,712 --> 00:53:27,545
Ik ben melaats.

854
00:53:27,628 --> 00:53:29,295
Maar mijn dochter...

855
00:53:29,378 --> 00:53:31,295
...maar mijn dochter is niet melaats.

856
00:53:31,378 --> 00:53:33,295
Oh, dat interesseert mij allemaal niet.

857
00:53:33,378 --> 00:53:35,378
Het enige wat ik weet is dat
melaatsen mogen hier niet komen.

858
00:53:36,837 --> 00:53:39,087
Joan Di. Joan Di.

859
00:53:39,170 --> 00:53:40,087
Hallo, Anouar.

860
00:53:40,170 --> 00:53:41,837
Hallo, vertel het ons

861
00:53:41,920 --> 00:53:45,837
...Dotor Lowe vertelde ons...
dat velen van ons geholpen zouden kunnen worden.

862
00:53:45,920 --> 00:53:48,587
...dat alles wat nodig zou zijn-
is geld voor medicijnen.

863
00:53:48,670 --> 00:53:50,837
Alsjeblieft... zou je ons willen kopen
de medicatie?

864
00:53:50,920 --> 00:53:53,170
Anouar, het zou een fortuin kosten.

865
00:53:53,253 --> 00:53:56,170
Nou ja, zoals wij niet mogen
kom naar de kliniek...

866
00:53:56,253 --> 00:53:59,503
... dan zou dokter Lowe dat misschien doen
kom af en toe bij ons langs.

867
00:53:59,587 --> 00:54:02,253
Anouar, dokter Lowe is niet langer een
onderdeel van dit streven.

868
00:54:02,337 --> 00:54:04,420
Er is alleen zijn dierbare herinnering.

869
00:54:04,503 --> 00:54:08,128
...omdat ik visioenen krijg.

870
00:54:09,420 --> 00:54:10,920
Goedemorgen, goedemorgen!

871
00:54:11,003 --> 00:54:12,628
Een hele goede morgen.

872
00:54:13,753 --> 00:54:16,878
Ik heb misschien het lichaam van een mus
maar ik heb de ogen van een adelaar.

873
00:54:17,337 --> 00:54:18,587
Wat bent u aan het doen, zuster Joan...

874
00:54:18,670 --> 00:54:19,920
...geneeskunde beoefenen zonder vergunning?

875
00:54:20,003 --> 00:54:21,920
Oh God, junior, je bent geweldig.

876
00:54:22,003 --> 00:54:24,587
O, wat een verrassing!

877
00:54:24,670 --> 00:54:27,753
Laat je nu niet meeslepen,
Ik ben hier alleen om je te organiseren.

878
00:54:27,837 --> 00:54:28,503
Zul je zwijgen?

879
00:54:28,587 --> 00:54:29,587
Waarom ben je van gedachten veranderd?

880
00:54:29,670 --> 00:54:30,837
Nou, ik had een religieuze ervaring.
Zie je, ik sprak vandaag met Jezus...

881
00:54:30,920 --> 00:54:33,962
Oh ja, en ik ben een verdomde
badende schoonheid.

882
00:54:34,503 --> 00:54:38,337
Eigenlijk... ben ik tijdelijk
beroofd van mijn vliegticket.

883
00:54:38,420 --> 00:54:39,253
Ach...

884
00:54:39,337 --> 00:54:41,087
...dus, hoe lang blijf ik bij je?

885
00:54:41,170 --> 00:54:43,795
Nog een paar weken, tot ik je georganiseerd heb.

886
00:54:44,253 --> 00:54:46,420
Nee, zes maanden, geen dag minder.

887
00:54:46,503 --> 00:54:48,837
- Je bent gek, dame.
- De ergernis niet waard.

888
00:54:48,920 --> 00:54:51,003
Eén maand en geen dag meer.

889
00:54:51,087 --> 00:54:53,795
Drie maanden... en dat is mijn
definitieve aanbieding.

890
00:54:54,920 --> 00:54:57,920
Negen weken... of totdat mijn vliegtuig vliegt...

891
00:54:58,003 --> 00:54:59,962
...en dat is mijn laatste bod.

892
00:55:00,587 --> 00:55:01,962
Je bent bezig.

893
00:55:02,253 --> 00:55:03,545
Olay, ga nu zitten.

894
00:55:04,920 --> 00:55:05,420
Hier...

895
00:55:05,503 --> 00:55:06,795
...schrijven.

896
00:55:07,670 --> 00:55:10,253
We hebben gedetailleerde casuïstiek nodig...

897
00:55:10,337 --> 00:55:11,920
...we hebben een infuus nodig.

898
00:55:12,003 --> 00:55:14,753
Eh, je hebt een hele lading breed nodig
spectrum antibiotica...

899
00:55:14,837 --> 00:55:16,170
...pijnstillers...

900
00:55:16,253 --> 00:55:16,837
...basisvaccin...

901
00:55:16,920 --> 00:55:19,462
God red mij van ridders
in glanzend pantser.

902
00:55:23,253 --> 00:55:24,087
Hoi!

903
00:55:24,170 --> 00:55:24,962
Goedemorgen, dokter Max.

904
00:55:25,045 --> 00:55:26,878
- Wat ben je aan het doen?
- Goedemorgen, dokter.

905
00:55:26,962 --> 00:55:28,003
Hallo, Hasari.

906
00:55:28,378 --> 00:55:29,878
Eh, Kamla...

907
00:55:29,962 --> 00:55:32,295
...Ik was aan het ronddwalen, als je wilt
graag mijn assistent zijn.

908
00:55:32,378 --> 00:55:33,837
Wat denk je van de kliniek?

909
00:55:36,128 --> 00:55:37,295
Hasari...

910
00:55:37,378 --> 00:55:40,295
...Ik heb Kamla nodig als mijn assistent
in de kliniek

911
00:55:40,378 --> 00:55:41,795
Is het goed?

912
00:55:41,878 --> 00:55:43,212
Je blijft hier?

913
00:55:43,295 --> 00:55:45,420
Nou ja, even.

914
00:55:45,712 --> 00:55:46,878
Wat denk je?

915
00:55:46,962 --> 00:55:47,628
Ja.

916
00:55:47,712 --> 00:55:48,962
Ja?

917
00:55:49,045 --> 00:55:49,545
Koel!

918
00:55:49,628 --> 00:55:51,045
Oké.

919
00:55:51,128 --> 00:55:55,295
Draai en schreeuw - draai en schreeuw.

920
00:55:55,378 --> 00:55:57,753
Kom op, kom op schat...

921
00:56:03,712 --> 00:56:05,003
Hasari, waar ben je geweest?

922
00:56:05,087 --> 00:56:06,753
Ik wacht al bijna vijf minuten.

923
00:56:06,837 --> 00:56:09,087
Het spijt me, het was het verkeer.

924
00:56:09,170 --> 00:56:10,670
Oh nee, mama, kom.

925
00:56:12,795 --> 00:56:14,212
Oh, je ziet er heel anders uit vandaag.

926
00:56:14,295 --> 00:56:15,128
Ja.

927
00:56:15,212 --> 00:56:16,045
Ga je niet naar school?

928
00:56:16,128 --> 00:56:17,545
Nee, we worden bizar.

929
00:56:17,628 --> 00:56:19,378
Ze gaat trouwen, Hasari.

930
00:56:19,462 --> 00:56:22,920
Oh... dat is erg leuk.

931
00:56:24,128 --> 00:56:26,253
Binnenkort breng ik haar kinderen naar school.

932
00:56:39,878 --> 00:56:42,378
Hasari, je moet het onthouden
de winkel waar we naartoe gaan.

933
00:56:42,462 --> 00:56:44,378
Omdat het de leukste winkel van de stad is.

934
00:56:44,462 --> 00:56:48,295
En als uw dochter trouwt...
Je zou haar naar deze winkel moeten brengen.

935
00:56:48,378 --> 00:56:49,128
Heb ik geen gelijk?

936
00:56:49,212 --> 00:56:51,295
Draai alstublieft naar rechts
en let niet op haar.

937
00:56:51,378 --> 00:56:53,087
Ze is maar een kleine babbelaar.

938
00:56:53,628 --> 00:56:55,295
Maar mama, jij krijgt zulke mooie sari's.

939
00:56:55,378 --> 00:56:56,587
Kom op, laten we naar beneden gaan.

940
00:56:59,378 --> 00:57:01,712
Lieve Dipti, hoe denk je dat hij is
kan zo'n winkel zich veroorloven?

941
00:57:01,795 --> 00:57:03,212
Maar mama, ik meende het niet.
Neem het niet zo serieus.

942
00:57:03,295 --> 00:57:05,212
Dat was erg ongevoelig, mijn liefste

943
00:57:05,295 --> 00:57:06,462
Mama, kijk eens naar de sari.

944
00:57:06,545 --> 00:57:07,462
Nou, je zou deze dingen niet moeten zeggen.

945
00:57:23,378 --> 00:57:26,795
Eén, je weet wat ik bedoel.
Ik zei het nog eens.

946
00:57:26,878 --> 00:57:28,795
Eén om de twee dagen, oké?

947
00:57:28,878 --> 00:57:30,295
Begrijp het --- geweldig.

948
00:57:30,378 --> 00:57:31,878
Nog maar vier uur te gaan, junior.

949
00:57:31,962 --> 00:57:34,170
O, ga ervoor!

950
00:57:35,878 --> 00:57:38,212
Oké, kleine kerel,
laten we je eens bekijken.

951
00:57:38,295 --> 00:57:40,253
Laten we je eens bekijken.
Hoe is het met je?

952
00:57:40,545 --> 00:57:42,503
Hoe is het met je?

953
00:57:42,878 --> 00:57:44,962
Deze baby komt niet aan.

954
00:57:45,045 --> 00:57:49,087
Geef je hem de
extra melk die we je gaven?

955
00:57:54,295 --> 00:57:55,712
Sommige, niet allemaal.

956
00:57:55,795 --> 00:57:57,378
Waarschijnlijk verkoopt ze het.

957
00:57:57,462 --> 00:57:58,545
Verkopen?

958
00:57:58,628 --> 00:57:59,962
Ik moet de huur betalen.

959
00:58:00,045 --> 00:58:00,962
Op die puinhoop?

960
00:58:01,045 --> 00:58:03,795
Nou, nu gaat Poomina naar school
iemand moet de huur betalen.

961
00:58:03,878 --> 00:58:05,378
Zo werken de dingen hier.

962
00:58:05,462 --> 00:58:08,503
Ik vind het niet leuk dat de school er is,
oké. Vanaf morgen ga ik niet meer.

963
00:58:08,587 --> 00:58:10,087
Ik ga weer aan het werk...

964
00:58:10,170 --> 00:58:13,003
Whoa, whoa, whoa, oké, joh!

965
00:58:13,087 --> 00:58:15,545
Wij hebben de technologie.

966
00:58:18,253 --> 00:58:21,087
Oké doki.

967
00:58:21,170 --> 00:58:22,170
Dit.

968
00:58:22,253 --> 00:58:23,920
...Is de extra melk voor de baby.

969
00:58:24,003 --> 00:58:26,920
En dit is het extraatje
extra melk voor de huur.

970
00:58:27,003 --> 00:58:30,087
Het is dus heel eenvoudig: geef het aan
het kind, of ik vermoord je.

971
00:58:30,170 --> 00:58:31,545
Dank u, meneer.

972
00:58:32,920 --> 00:58:34,253
En Poomina...

973
00:58:34,337 --> 00:58:37,420
jij, jongedame, blijft op school.

974
00:58:37,503 --> 00:58:39,295
Kom hier weinig

975
00:58:39,670 --> 00:58:42,045
Je hebt al het geluk nodig dat je kunt krijgen.

976
00:58:43,753 --> 00:58:46,545
Wordt brandweerman
als hij groter wordt.

977
00:58:47,003 --> 00:58:49,962
Ik krijg geen respect.

978
00:58:56,170 --> 00:58:57,295
Hoi!

979
00:59:02,420 --> 00:59:04,212
Breng me naar het gebouw 'Rifles'.

980
00:59:17,670 --> 00:59:19,087
Baba...

981
00:59:19,170 --> 00:59:20,962
...Ik ben aan het koken, baba.

982
00:59:22,337 --> 00:59:23,878
Ik kook rijst, baba.

983
00:59:26,337 --> 00:59:27,170
Waar is je moeder?

984
00:59:27,253 --> 00:59:29,462
Voorzichtig, haal wat water voor me.

985
00:59:45,837 --> 00:59:47,545
Kamla, heb je daar water?

986
00:59:47,920 --> 00:59:49,337
Ik ben gebakken!

987
00:59:49,420 --> 00:59:50,837
Hasari.

988
00:59:50,920 --> 00:59:54,170
Hasari, je hebt er drie prima
potentiële geleerden hier.

989
00:59:54,253 --> 00:59:57,670
Deze zal klaar zijn voor een goede
over nog een paar jaar naar school.

990
00:59:57,753 --> 00:59:59,337
Het is meer dan een vader zou kunnen hopen.

991
00:59:59,420 --> 01:00:02,003
Over vijftien jaar, Dallas,
Texas, dokter Manooj Pal.

992
01:00:04,295 --> 01:00:05,170
Bedankt.

993
01:00:05,795 --> 01:00:08,878
Joan waar we niet naar toe kunnen blijven gaan
Die leprakolonie, het is aan het verspillen...

994
01:00:08,962 --> 01:00:10,462
...zoals wat, twee uur per dag wandelen.

995
01:00:10,545 --> 01:00:11,295
Ik weet het maar

996
01:00:11,378 --> 01:00:12,795
Nou Poomina...

997
01:00:12,878 --> 01:00:14,628
waar ben je geweest, jongedame?

998
01:00:14,712 --> 01:00:15,878
Je zou op school moeten zijn!

999
01:00:15,962 --> 01:00:17,837
Ik weet van wie dit is.

1000
01:00:20,378 --> 01:00:22,087
Het is een oproep om 'zichzelf' te zien

1001
01:00:23,045 --> 01:00:26,378
Nu, meneer Ghatak, begrijp ik het
Er zou een huurverhoging moeten komen

1002
01:00:26,462 --> 01:00:28,045
als we grotere kwartalen hebben, maar

1003
01:00:28,128 --> 01:00:30,378
Ik zie niet in waarom we dat zouden moeten doen
meer bescherming betalen.

1004
01:00:30,462 --> 01:00:33,795
Meer mensen, meer problemen
de vreemden.

1005
01:00:33,878 --> 01:00:36,962
En als ik je niets in rekening breng
wat zal ik anderen vertellen?

1006
01:00:37,045 --> 01:00:38,587
Wij kunnen het niet betalen!

1007
01:00:40,545 --> 01:00:43,128
Als je kunt uitbreiden, dan kan dat
veroorloven om meer te betalen.

1008
01:00:43,337 --> 01:00:47,628
Pardon, meneer, dit is geen...
drinkhol, dit is een gratis kliniek.

1009
01:00:53,087 --> 01:00:55,295
U komt uit een rijk land, dokter.

1010
01:00:56,420 --> 01:01:00,128
Voor jou is geld een stukje papier
waarmee je iets koopt wat je wilt.

1011
01:01:01,337 --> 01:01:02,462
Voor mij is het een muur.

1012
01:01:03,170 --> 01:01:04,128
Een prachtige muur.

1013
01:01:04,587 --> 01:01:06,087
Een beschermende muur.

1014
01:01:06,170 --> 01:01:10,295
Een muur waar ik van scheid
de degradatie aan de andere kant.

1015
01:01:11,420 --> 01:01:13,878
Deze muur is mijn prestatie,
Mevrouw Bethel.

1016
01:01:14,253 --> 01:01:15,878
Ik ben er trots op.

1017
01:01:16,253 --> 01:01:18,003
En wat je niet begrijpt is...

1018
01:01:18,087 --> 01:01:22,003
...dat die arme zielen aan de andere kant...

1019
01:01:22,087 --> 01:01:24,462
...ze zijn er ook trots op.

1020
01:01:25,087 --> 01:01:26,587
Begrijp je het?

1021
01:01:26,670 --> 01:01:28,295
O ja.

1022
01:01:29,253 --> 01:01:30,378
Ga alsjeblieft zitten.
Ga alsjeblieft zitten.

1023
01:01:40,670 --> 01:01:41,670
Dus...

1024
01:01:41,753 --> 01:01:45,253
...u de behandeling wilt starten
van melaatsen, hmm?

1025
01:01:45,337 --> 01:01:46,337
Ja.

1026
01:01:46,420 --> 01:01:49,087
Maar je buren zijn eenvoudig en niet goed opgeleid.

1027
01:01:49,170 --> 01:01:51,003
Ze tolereren geen melaatsen.

1028
01:01:51,087 --> 01:01:51,837
Ze zullen veranderen.

1029
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
Wijziging?

1030
01:01:53,003 --> 01:01:55,295
Je bent een romanticus,
Mevrouw Bethel.

1031
01:01:56,337 --> 01:01:58,587
Ik heb geleerd dat niet te doen
vertrouw degenen die zeggen...

1032
01:01:58,670 --> 01:02:01,587
...ze doen dingen ten behoeve van anderen.

1033
01:02:04,587 --> 01:02:08,670
De mens kan getemd worden door te hebben
overvloed of door niets te hebben.

1034
01:02:08,753 --> 01:02:11,920
Wie is rebels?
Wie is ongehoorzaam?

1035
01:02:12,003 --> 01:02:14,878
Zij die maar weinig hebben.

1036
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Dus..

1037
01:02:16,503 --> 01:02:18,503
...Als er niet genoeg is voor iedereen...

1038
01:02:18,587 --> 01:02:21,170
...het is het beste dat mensen niets hebben.

1039
01:02:21,253 --> 01:02:23,170
Mijn kinderen...

1040
01:02:23,253 --> 01:02:25,962
... koesteren in het licht van mijn kracht.

1041
01:02:26,587 --> 01:02:29,045
Het brengt stabiliteit.

1042
01:02:35,253 --> 01:02:38,003
Maar ik belast mijn kinderen zorgvuldig.

1043
01:02:38,087 --> 01:02:39,795
Vriendelijk.

1044
01:02:40,837 --> 01:02:48,962
Het lezen van hun gezichten toevoegen
in kleine stapjes hun last op zich nemen.

1045
01:02:50,837 --> 01:02:52,170
Dus...

1046
01:02:52,253 --> 01:02:54,003
...rust...

1047
01:02:54,087 --> 01:02:57,378
...een einde aan zinloze agressie.

1048
01:03:01,503 --> 01:03:04,837
Je zou het echt moeten opgeven
denken, dokter.

1049
01:03:04,920 --> 01:03:07,712
Leer genieten.

1050
01:03:08,170 --> 01:03:10,087
Neem wat gebakjes, juffrouw Bethel.

1051
01:03:10,170 --> 01:03:11,420
Bedankt.

1052
01:03:11,503 --> 01:03:13,420
Ik weet zeker dat we de middelen kunnen verschaffen.

1053
01:03:13,503 --> 01:03:16,628
Om die blikjes van je voorhoofd te verwijderen.

1054
01:03:18,170 --> 01:03:21,795
Bied mij geen snoep aan!

1055
01:03:23,503 --> 01:03:24,795
Wat probeer je te doen, bruid Mel?

1056
01:03:26,128 --> 01:03:27,795
Pak je handen...

1057
01:03:27,878 --> 01:03:28,462
Houd op!

1058
01:03:28,545 --> 01:03:30,587
Stop.

1059
01:03:32,295 --> 01:03:33,253
Haal die jongens weg.

1060
01:03:35,962 --> 01:03:37,170
Ga weg – ga weg!

1061
01:03:41,545 --> 01:03:43,295
Wat in Godsnaam
denk je dat je aan het doen bent?

1062
01:03:43,378 --> 01:03:45,253
Probeer je jezelf te laten vermoorden?

1063
01:03:45,628 --> 01:03:47,128
Bij mij is elke dubbelhartigheid mogelijk.

1064
01:03:47,212 --> 01:03:48,712
Waar ging dat allemaal over?

1065
01:03:48,795 --> 01:03:49,878
Niets, gewoon een...

1066
01:03:49,962 --> 01:03:52,003
...klein familiegrapje.

1067
01:03:56,128 --> 01:03:57,670
Stop ermee, stop ermee!

1068
01:03:57,753 --> 01:03:59,545
Laat me met rust, dwaas, eejit.

1069
01:04:02,503 --> 01:04:04,878
Ik denk dat we die van de peetvader moeten breken
houd ons vast.

1070
01:04:05,837 --> 01:04:08,337
Dat is precies wat ik zeg.

1071
01:04:08,420 --> 01:04:10,753
Wij moeten voorzichtig zijn,
dit is niet het meest geschikte moment.

1072
01:04:10,837 --> 01:04:13,587
Oh kom op, Sunil, hoe gaat het met jou?
wees voorzichtig tegen iemand...

1073
01:04:13,670 --> 01:04:16,337
...die je als een kip beschouwt
een gewicht om je nek?

1074
01:04:16,420 --> 01:04:17,420
Je wilt dingen veranderen...

1075
01:04:17,503 --> 01:04:18,587
je moet risico's nemen.

1076
01:04:18,670 --> 01:04:21,670
Kijk, jij trekt je terug, jij
compromis sluiten met deze man...

1077
01:04:21,753 --> 01:04:23,253
...en hij zal je levend opeten.

1078
01:04:23,337 --> 01:04:25,087
Jij, jij kunt opstaan.

1079
01:04:25,170 --> 01:04:26,253
Maar dat kunnen we niet
dat, wij wonen hier.

1080
01:04:26,337 --> 01:04:28,587
Ik zeg het je als je opstaat
hij zal zich terugtrekken, dat garandeer ik.

1081
01:04:28,670 --> 01:04:31,003
Max, dit is niet een van jouw
Amerikaanse gangster-tv-programma's, weet je.

1082
01:04:31,087 --> 01:04:31,295
Laat me je iets vragen, laat me je iets vragen

1083
01:04:31,378 --> 01:04:32,378
iets, Max, nu...

1084
01:04:32,462 --> 01:04:32,962
HOE

1085
01:04:33,045 --> 01:04:34,545
dit is een zelfhulpmaatschappij.

1086
01:04:34,628 --> 01:04:35,212
Dus help jezelf.

1087
01:04:35,295 --> 01:04:36,045
Dus, dus...

1088
01:04:36,128 --> 01:04:36,712
zijn wij

1089
01:04:36,795 --> 01:04:38,212
niet meegesleurd worden door je ding

1090
01:04:38,295 --> 01:04:38,587
hier?

1091
01:04:38,670 --> 01:04:40,170
Daar ga ik van uit, heilige
Jeanne.

1092
01:04:40,253 --> 01:04:41,253
Ach, het spijt me dat je zo bent

1093
01:04:41,337 --> 01:04:42,503
gevoelig, maar dit, dit is ook

1094
01:04:42,587 --> 01:04:43,503
belangrijk om over te zeuren.

1095
01:04:43,587 --> 01:04:44,753
Het is moeilijk om te weten wanneer je je moet vertrouwen.

1096
01:04:44,837 --> 01:04:46,503
Ik bedoel, je bent boos op alles.

1097
01:04:46,587 --> 01:04:47,670
Je hebt nog niets gezien.

1098
01:04:47,753 --> 01:04:49,837
En je kunt het je veroorloven om zo te praten, omdat.

1099
01:04:49,920 --> 01:04:50,587
...dat ben je niet

1100
01:04:50,670 --> 01:04:52,795
Ik ben hier morgen, jij
naar huis gaan.

1101
01:04:54,337 --> 01:04:56,503
Ik ben hier!

1102
01:04:56,587 --> 01:05:01,420
Max, we moeten nadenken
driemaal voordat we iets doen.

1103
01:05:01,503 --> 01:05:02,503
Want Ghatak is...

1104
01:05:02,587 --> 01:05:03,795
...is hier de redder.

1105
01:05:03,878 --> 01:05:05,295
Hij heeft ons de banen gegeven.

1106
01:05:05,378 --> 01:05:06,545
Heiland.

1107
01:05:06,628 --> 01:05:08,128
Hasari -- is het niet '2

1108
01:05:08,212 --> 01:05:09,628
Kom op, spreek je uit.

1109
01:05:09,712 --> 01:05:11,670
Kijk, hij heeft mij een baan gegeven.

1110
01:05:12,212 --> 01:05:13,670
En ik heb zijn zout gegeten.

1111
01:05:14,045 --> 01:05:16,045
Dus wat... je betaalt ervoor...

1112
01:05:16,128 --> 01:05:19,045
En ik beloofde hem trouw te blijven...

1113
01:05:19,128 --> 01:05:20,920
Laat hem spreken!

1114
01:05:21,295 --> 01:05:21,795
Nu...

1115
01:05:21,878 --> 01:05:23,462
...weet je, het is, het is moeilijk...

1116
01:05:23,545 --> 01:05:25,462
...naarO...

1117
01:05:25,545 --> 01:05:27,795
Ik hoop dat je Joan Di begrijpt.

1118
01:05:27,878 --> 01:05:30,045
Ik begrijp jullie niet mensen,
Je gedraagt je als schapen.

1119
01:05:30,128 --> 01:05:33,295
Je buigt je hoofd en neemt dit
nachtmerrie alsof je geen keus hebt.

1120
01:05:33,378 --> 01:05:34,378
Maar ik zeg je...

1121
01:05:34,462 --> 01:05:38,795
...als jij deze klootzak nu niet tegenhoudt, zal hij dat doen
ruïneren je voor de rest van je leven.

1122
01:05:38,878 --> 01:05:42,712
Ashish, Ashish, toen Ghatak's zoon
Toen hij mijn winkel binnenkwam, sloeg hij mijn zoon in elkaar...

1123
01:05:42,795 --> 01:05:44,295
Mag ik spreken?

1124
01:05:44,378 --> 01:05:45,462
Een momentje, wil Kamla zeggen
iets.

1125
01:05:54,087 --> 01:05:55,545
Nu wil je spreken.

1126
01:05:55,920 --> 01:05:58,420
Het is alleen maar omdat dit nu ons thuis is.

1127
01:05:58,503 --> 01:06:00,795
Wij hebben nog nooit zulke vrienden gekend.

1128
01:06:01,337 --> 01:06:03,837
Ik denk dat de god-vader
is sterk.

1129
01:06:03,920 --> 01:06:06,087
En ons zou kunnen doden.

1130
01:06:06,170 --> 01:06:08,587
Maar we moeten kiezen.

1131
01:06:08,670 --> 01:06:11,920
Maxis probeert ons alleen maar te helpen

1132
01:06:12,003 --> 01:06:14,212
en wij moeten hem steunen.

1133
01:06:15,253 --> 01:06:17,045
Ik denk dat we moeten opstaan.

1134
01:06:17,503 --> 01:06:19,170
Nou ja

1135
01:06:19,253 --> 01:06:20,837
Ik heb een eigendom

1136
01:06:20,920 --> 01:06:23,628
die ik kon uitlaten.

1137
01:06:24,170 --> 01:06:26,337
Zeg tweehonderdvijftig
roepies per maand.

1138
01:06:26,420 --> 01:06:29,462
Maar geen roepie minder!

1139
01:07:24,920 --> 01:07:28,545
Die gora's gaan bouwen
een nieuwe kliniek op het terrein van iemand anders.

1140
01:07:30,670 --> 01:07:31,962
Maar ze betalen geen bescherming.

1141
01:07:34,003 --> 01:07:35,087
Ik denk dat de dokter moet gaan.

1142
01:07:35,628 --> 01:07:37,337
Hoe vaak

1143
01:07:37,628 --> 01:07:39,670
een hart klopt in het leven van een man?

1144
01:07:42,045 --> 01:07:43,087
Ik heb het berekend

1145
01:07:45,295 --> 01:07:46,420
twee miljard keer.

1146
01:07:47,295 --> 01:07:48,045
Zeer weinig.

1147
01:07:55,253 --> 01:07:55,462
De vrouw

1148
01:07:56,587 --> 01:07:57,878
de verpleegster, het gaat goed met haar.

1149
01:07:59,587 --> 01:08:00,795
De dokter

1150
01:08:01,670 --> 01:08:02,795
Amerikaanse dokter.

1151
01:08:03,170 --> 01:08:04,253
Hij zou moeten gaan.

1152
01:08:04,337 --> 01:08:05,503
Hij zou nu moeten gaan.

1153
01:08:05,587 --> 01:08:07,420
Ik ben ziek, ik ben ziek!

1154
01:08:07,503 --> 01:08:09,545
Ik kan me er nu niet druk over maken.

1155
01:08:15,753 --> 01:08:16,962
Gaan ze de melaatsen binnenbrengen?

1156
01:08:18,920 --> 01:08:19,962
- Ja.
- Ja.

1157
01:08:20,045 --> 01:08:20,628
Ja!

1158
01:08:20,712 --> 01:08:21,753
Goed.

1159
01:08:22,045 --> 01:08:24,003
Laat ze goed op de tak klimmen.

1160
01:08:24,962 --> 01:08:26,920
Dan halen we het eruit.

1161
01:08:34,128 --> 01:08:35,503
Als ik weg ben

1162
01:08:36,295 --> 01:08:37,920
...aan wie zul je trouw zijn '2

1163
01:09:07,462 --> 01:09:11,587
Het spijt me
Ik wist niet dat jij het was.

1164
01:09:11,670 --> 01:09:13,378
Je vader, baboe.

1165
01:09:13,753 --> 01:09:15,628
Denk aan loyaliteit.

1166
01:09:50,003 --> 01:09:52,712
De peetvader heeft onze gemaakt
leven mogelijk hier.

1167
01:09:54,503 --> 01:09:55,628
We moeten hem niet boos maken.

1168
01:09:56,837 --> 01:09:58,962
Ik denk dat we Max Daddah kunnen vertrouwen.

1169
01:09:59,920 --> 01:10:01,045
Hij zal ons bijstaan.

1170
01:10:34,170 --> 01:10:36,045
Je weet dat je heel mooi bent.

1171
01:10:40,753 --> 01:10:42,045
O, Kamla

1172
01:10:43,420 --> 01:10:45,712
Hoe zit het met de kinderen?

1173
01:10:46,170 --> 01:10:47,628
Wij zullen geen lawaai maken.

1174
01:11:18,962 --> 01:11:20,378
Max, wordt dit jouw kamer?

1175
01:11:20,920 --> 01:11:22,795
Geen kamer van Joan Di.

1176
01:11:26,587 --> 01:11:28,712
Is dit leuk?

1177
01:11:29,087 --> 01:11:31,170
Nee.

1178
01:11:31,253 --> 01:11:33,295
Kijk, Max

1179
01:11:33,670 --> 01:11:35,170
eerlijk gezegd

1180
01:11:35,795 --> 01:11:38,295
Ik wist niet dat dit allemaal zou werken.

1181
01:11:38,378 --> 01:11:40,795
Maar dat is zo.

1182
01:11:40,837 --> 01:11:43,295
Nu heb je alleen nog een Indiase bruid nodig.

1183
01:11:43,378 --> 01:11:45,212
Oh ja, en jij gaat haar kiezen?

1184
01:11:45,295 --> 01:11:46,170
Ga de stad uit!

1185
01:11:47,295 --> 01:11:49,212
God, ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen

1186
01:11:49,295 --> 01:11:51,628
en jullie hebben allemaal je uiterste best gedaan en

1187
01:11:51,712 --> 01:11:55,128
Ik wou dat ik wat champagne had, maar...
Dat hebben we niet, dus we hebben wat snoep.

1188
01:11:55,212 --> 01:11:56,878
Iedereen kan naar de nieuwe kliniek komen.

1189
01:11:56,962 --> 01:11:59,795
En ik verklaar het officieel voor geopend.

1190
01:12:21,503 --> 01:12:22,670
Hé, Manooj!

1191
01:12:23,462 --> 01:12:24,170
Amrita.

1192
01:12:24,253 --> 01:12:25,795
Baba.

1193
01:12:26,087 --> 01:12:27,128
Pardon, mag ik gaan?

1194
01:12:32,253 --> 01:12:33,462
Baba.

1195
01:12:38,503 --> 01:12:39,545
Schiet op-

1196
01:12:41,670 --> 01:12:42,712
Tot ziens.

1197
01:13:09,295 --> 01:13:10,837
Goed nieuws?

1198
01:13:10,920 --> 01:13:11,962
Baan terug naar huis.

1199
01:13:15,170 --> 01:13:18,670
Zou jij

1200
01:13:18,712 --> 01:13:20,837
Oh mijn God, melaatsen.

1201
01:13:20,878 --> 01:13:22,837
Stop deze in mijn doos.

1202
01:13:22,878 --> 01:13:24,587
Nou, daar gaat de buurt.

1203
01:13:24,670 --> 01:13:27,420
Sshhh jij barbaar!

1204
01:13:27,503 --> 01:13:29,670
Wij proberen geen melaatsen te zijn.

1205
01:13:29,753 --> 01:13:32,837
Oh, ik snapte het concept niet.
Natuurlijk geen melaatsen.

1206
01:13:32,920 --> 01:13:33,920
Je hield mij voor de gek.

1207
01:13:34,003 --> 01:13:35,503
Omdat het een bijzondere dag is.

1208
01:13:35,587 --> 01:13:39,170
We nemen je mee naar de
kliniek in grote stijl.

1209
01:13:39,253 --> 01:13:41,128
Oh ja, laten we gaan!

1210
01:13:42,712 --> 01:13:45,920
Meeta is hier erg enthousiast over
rit door Calcutta.

1211
01:13:46,003 --> 01:13:46,837
Dat is ze nog nooit geweest

1212
01:13:46,878 --> 01:13:48,003
bezienswaardigheden vooraf.

1213
01:13:48,087 --> 01:13:50,420
Oh Anouar, je bent onverbeterlijk.

1214
01:13:50,503 --> 01:13:52,337
Ik weet het, ik ben erg bemoedigend.

1215
01:13:52,420 --> 01:13:54,795
Je bent erg, dat is niet wat ik zei.

1216
01:14:25,753 --> 01:14:28,420
Hé Poomina, waar heb je je verstopt, hè?

1217
01:14:28,462 --> 01:14:29,337
Hè?

1218
01:14:29,420 --> 01:14:30,837
Hallo Poomina,
een oude vriend wil je zien.

1219
01:14:30,920 --> 01:14:32,003
- Ik moet met mijn vriend meegaan. Ik kan niet gaan.
- Jij gaat met ons mee.

1220
01:14:32,087 --> 01:14:34,003
- Ik moet met ze mee.
- Kom op.

1221
01:14:34,087 --> 01:14:35,462
Ik moet met ze meegaan.

1222
01:14:54,837 --> 01:14:55,878
O

1223
01:14:56,587 --> 01:14:57,878
je vindt de kliniek leuk hè?

1224
01:15:02,253 --> 01:15:04,712
Ah, kleine Poomina, je hebt nu nieuwe vrienden.

1225
01:15:07,128 --> 01:15:08,462
En ze vinden je leuk, hè?

1226
01:15:10,503 --> 01:15:11,795
En ze houden van je glimlach.

1227
01:15:26,420 --> 01:15:28,170
Mijn God, er rijdt een gekke man.

1228
01:15:33,295 --> 01:15:35,962
Hasari, Hasari

1229
01:15:36,045 --> 01:15:39,045
kom snel naar Gahtak's
mannen vallen de melaatsen aan.

1230
01:15:39,128 --> 01:15:43,212
Hé, wat, wat is er aan de hand?

1231
01:15:43,295 --> 01:15:45,503
Hasari, wat is er aan de hand?

1232
01:15:46,378 --> 01:15:48,003
Wat is er mis?

1233
01:15:48,378 --> 01:15:50,295
Neem Anouar.

1234
01:15:50,378 --> 01:15:51,628
Hasari, wat is er aan de hand?

1235
01:15:51,712 --> 01:15:54,670
Max, Max, kom op, laten we gaan, alsjeblieft.
De kliniek Max. Kom op Max.

1236
01:15:57,878 --> 01:15:59,670
Ga naar binnen.

1237
01:16:01,878 --> 01:16:03,337
Ga naar binnen.

1238
01:16:07,712 --> 01:16:11,087
Alsjeblieft, doe dat alsjeblieft niet
Deze mensen kunnen je geen pijn doen.

1239
01:16:12,462 --> 01:16:13,670
Breng ze naar binnen.

1240
01:16:13,712 --> 01:16:14,253
Sunil, breng ze naar binnen.

1241
01:16:14,337 --> 01:16:15,170
Ga, 90, 9°

1242
01:16:15,253 --> 01:16:16,712
Ga.

1243
01:16:19,837 --> 01:16:20,712
Maximaal!

1244
01:16:23,753 --> 01:16:24,462
Maximaal!

1245
01:16:24,920 --> 01:16:26,378
Ga van haar af!

1246
01:16:39,003 --> 01:16:41,628
- Max.
- Kom op.

1247
01:16:43,253 --> 01:16:45,087
O, klein meisje!

1248
01:16:45,170 --> 01:16:47,545
Ga naar binnen, ga naar binnen.

1249
01:16:48,420 --> 01:16:49,337
Kom op!

1250
01:16:49,420 --> 01:16:50,587
Stap in, stap in.

1251
01:16:50,670 --> 01:16:51,837
Uit de weg!

1252
01:16:51,920 --> 01:16:53,462
Kamla!

1253
01:16:54,087 --> 01:16:54,962
Kamla!

1254
01:16:55,837 --> 01:16:57,420
Wil je ons met rust laten, alsjeblieft?

1255
01:16:57,462 --> 01:16:59,212
Ga weg!

1256
01:17:00,753 --> 01:17:02,878
Joan Di Joan Di.

1257
01:17:02,962 --> 01:17:04,295
Joan Di

1258
01:17:04,378 --> 01:17:05,295
Ga weg!

1259
01:17:05,378 --> 01:17:06,753
Wees alsjeblieft voorzichtig, Joan.

1260
01:17:11,212 --> 01:17:12,003
Verdomde klootzak!

1261
01:17:17,795 --> 01:17:18,587
Joan Di!

1262
01:17:24,503 --> 01:17:25,253
Anouar!

1263
01:17:25,545 --> 01:17:26,920
Anouar!

1264
01:17:29,128 --> 01:17:30,253
Anouar!

1265
01:17:30,628 --> 01:17:31,878
Laat me wat water halen, snel!

1266
01:17:32,295 --> 01:17:34,170
Snel, zet hem eruit!

1267
01:17:35,003 --> 01:17:36,587
Zet hem eruit.

1268
01:17:37,003 --> 01:17:38,753
Blus dat vuur!

1269
01:17:39,087 --> 01:17:40,212
Ik heb er een.

1270
01:17:40,253 --> 01:17:43,795
Ik stak hem als een varken. Ik stak hem als een varken

1271
01:17:43,878 --> 01:17:45,837
Doof het vuur.

1272
01:17:49,503 --> 01:17:50,503
Joan Di!

1273
01:17:51,212 --> 01:17:52,920
Joan Di, stop alsjeblieft!

1274
01:17:53,878 --> 01:17:54,920
Joan Di!

1275
01:18:01,628 --> 01:18:02,253
Ashoka!

1276
01:18:04,462 --> 01:18:05,170
Ashoka!

1277
01:18:07,878 --> 01:18:08,670
We zullen P33'!

1278
01:18:10,295 --> 01:18:11,420
Oké?

1279
01:18:15,962 --> 01:18:16,920
We zullen P33'!

1280
01:18:17,670 --> 01:18:19,003
Bescherm ons dus vooral.

1281
01:18:25,545 --> 01:18:26,753
Riksja wallah!

1282
01:18:27,295 --> 01:18:28,545
Morgen.

1283
01:18:28,628 --> 01:18:29,920
Kom en zie mij.

1284
01:18:57,545 --> 01:18:58,628
Zal zij

1285
01:18:58,712 --> 01:18:59,628
Zal haar gezicht in orde zijn?

1286
01:18:59,712 --> 01:19:02,045
Ze wordt absoluut prachtig.

1287
01:19:02,128 --> 01:19:04,212
En als je precies doet wat ik zeg

1288
01:19:04,295 --> 01:19:07,337
en doe het niet meer open, dat ben je niet
Ik ga zelfs een litteken zien, lieverd.

1289
01:19:08,045 --> 01:19:09,628
Maar je zult hier moeten blijven
begrijp je?

1290
01:19:09,712 --> 01:19:11,045
Hè?

1291
01:19:11,128 --> 01:19:12,545
Joan, dat ga je doen
om haar hier te laten blijven.

1292
01:19:12,628 --> 01:19:13,378
Ik zal het proberen.

1293
01:19:13,462 --> 01:19:15,087
Je probeert het verdomme niet, je doet het!

1294
01:19:16,545 --> 01:19:17,712
God, ik haat deze plek.

1295
01:19:17,795 --> 01:19:20,170
Ik haat deze plek. Ik haat deze plek.

1296
01:19:21,628 --> 01:19:23,087
Bijna klaar, lieverd.

1297
01:19:25,212 --> 01:19:26,087
Bijna klaar.

1298
01:19:35,128 --> 01:19:36,337
Wat heb je te zeggen?

1299
01:19:37,128 --> 01:19:41,378
Ik heb ze verteld dat je vader ons voorziet
met veel en

1300
01:19:41,462 --> 01:19:45,170
en ik, ik had het beloofd
hem dat ik trouw zal blijven.

1301
01:19:45,462 --> 01:19:46,878
Je staat niet meer op de lijst.

1302
01:19:46,962 --> 01:19:48,503
Laat je riksja hier achter.

1303
01:19:52,962 --> 01:19:53,795
Baboe

1304
01:19:53,878 --> 01:19:54,378
alsjeblieft.

1305
01:19:54,462 --> 01:19:57,878
Uw riksja wordt gereserveerd
mensen die ons vertrouwen verdienen.

1306
01:19:57,962 --> 01:19:58,545
Gaan.

1307
01:19:58,628 --> 01:20:00,295
Babu, ik, ik, ik zal geruïneerd zijn.

1308
01:20:00,378 --> 01:20:04,128
Het is alsof de grond zich heeft geopend

1309
01:20:04,212 --> 01:20:05,628
Ik moet meneer Ghatak spreken.

1310
01:20:05,712 --> 01:20:06,878
Meneer Gatak!

1311
01:20:06,962 --> 01:20:08,170
Meneer Gatak!

1312
01:20:08,962 --> 01:20:13,087
Laat me alsjeblieft met baba praten, babu.

1313
01:20:14,545 --> 01:20:15,503
Mijn vader is ziek.

1314
01:20:16,128 --> 01:20:17,170
Ik neem de beslissingen.

1315
01:20:21,253 --> 01:20:22,753
Mijn beslissing is definitief.

1316
01:20:25,378 --> 01:20:26,503
Ga nu.

1317
01:20:27,295 --> 01:20:29,670
Of wil je dat hij je vingers breekt?

1318
01:20:31,462 --> 01:20:32,378
Luister alsjeblieft

1319
01:20:32,462 --> 01:20:34,212
laat mij alsjeblieft

1320
01:20:34,295 --> 01:20:35,503
laat me alsjeblieft praten

1321
01:20:35,587 --> 01:20:43,712
schat

1322
01:20:46,837 --> 01:20:48,462
Laat het me alsjeblieft uitleggen

1323
01:21:08,837 --> 01:21:11,003
Ik ben gestopt, ik had gestopt moeten blijven.

1324
01:21:11,087 --> 01:21:13,670
Ik werd dokter omdat mijn
verdomde vader was een dokter.

1325
01:21:13,712 --> 01:21:15,670
Ik speelde voetbal omdat hij
voetbalde.

1326
01:21:15,753 --> 01:21:19,170
Ik stelde me kandidaat voor klassenpresident omdat mijn
papa was klasvoorzitter.

1327
01:21:19,253 --> 01:21:20,253
En ik ben er klaar mee.

1328
01:21:20,337 --> 01:21:21,420
Luister naar me, Max.

1329
01:21:21,503 --> 01:21:23,753
Als je weg wilt, zeg ons dan dat we moeten gaan
onszelf vullen

1330
01:21:23,837 --> 01:21:25,503
maar probeer niet de schuld te geven
iedereen behalve jijzelf.

1331
01:21:25,587 --> 01:21:27,378
Goed dan, ik stop ermee.

1332
01:21:27,670 --> 01:21:30,212
Ik heb je lichtjaren gegeven
meer dan ik had gepland.

1333
01:21:30,462 --> 01:21:31,920
Ik ben geen magie Max

1334
01:21:32,003 --> 01:21:34,670
en ik zal hier niet in investeren
mensen, met hun behoeften

1335
01:21:34,753 --> 01:21:36,670
en hun vasthoudendheid en hun wanhoop.

1336
01:21:36,712 --> 01:21:38,087
Het is gewoon te verdomd pijnlijk!

1337
01:21:38,170 --> 01:21:40,337
Dat is wat het werkt
met mensen, pijnlijk.

1338
01:21:40,420 --> 01:21:43,587
En het is een strijd om niet te verliezen
mededogen of menselijkheid

1339
01:21:43,670 --> 01:21:45,420
maar het is een strijd die we ons niet kunnen veroorloven te verliezen.

1340
01:21:45,503 --> 01:21:46,587
O, onzin.

1341
01:21:46,670 --> 01:21:48,212
Ghatak heeft gelijk.

1342
01:21:48,503 --> 01:21:51,628
Mensen zijn gewoon op zichzelf uit en
al het andere is bedrog.

1343
01:21:54,587 --> 01:21:55,670
O

1344
01:21:55,753 --> 01:21:57,295
Wat ben jij, heilige Joan?

1345
01:21:59,253 --> 01:22:00,420
Ben je een dwaas of een fraudeur?

1346
01:22:00,503 --> 01:22:01,753
Beide.

1347
01:22:01,837 --> 01:22:03,337
Beide.

1348
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
Maar ik ben hier omdat ik hier wil zijn.

1349
01:22:05,503 --> 01:22:09,378
Max, misschien was de wereld bedoeld
om je hart te breken.

1350
01:22:09,920 --> 01:22:12,337
Vanaf het moment dat we geboren worden, lijden we schipbreuk

1351
01:22:12,420 --> 01:22:13,753
worstelend tussen hoop en wanhoop.

1352
01:22:13,837 --> 01:22:15,670
O God

1353
01:22:15,753 --> 01:22:17,378
Wij allemaal.

1354
01:22:24,545 --> 01:22:26,378
God junior.

1355
01:22:37,920 --> 01:22:39,712
Niet iedereen is hier op uit, weet je.

1356
01:22:41,587 --> 01:22:43,337
Je hebt je uiterste best gedaan.

1357
01:22:43,378 --> 01:22:44,087
Nee, nee

1358
01:22:44,170 --> 01:22:44,837
Beter dan de meeste.

1359
01:22:44,920 --> 01:22:45,920
Nee, dat heb ik niet gedaan, dame.

1360
01:22:46,003 --> 01:22:47,628
Ik heb het heel erg verpest.

1361
01:22:48,003 --> 01:22:49,670
Je bent maar een mens, Max.

1362
01:22:49,753 --> 01:22:52,587
Ja, ik weet het. Laten we, laten we het nooit vergeten

1363
01:22:52,628 --> 01:22:55,087
wat is het, eh, rennen, toekijken, plegen.

1364
01:22:55,170 --> 01:22:56,795
Rennen, toeschouwer.

1365
01:22:58,170 --> 01:23:00,878
Wat ze ook zijn.

1366
01:23:00,962 --> 01:23:03,337
Hoe meer je rent, hoe harder ze je zullen achtervolgen.

1367
01:23:03,712 --> 01:23:05,587
Oh godverdomme.

1368
01:23:18,962 --> 01:23:20,253
Ze hebben mijn riksja afgepakt.

1369
01:23:23,795 --> 01:23:26,587
Dus wat wil je dat ik eraan doe,
het voor je terugkrijgen?

1370
01:23:30,378 --> 01:23:31,753
Maar we vertrouwden je.

1371
01:23:34,045 --> 01:23:35,337
Ik denk dat dat jouw fout was, hè?

1372
01:23:45,212 --> 01:23:46,337
Ze hebben mijn riksja afgepakt.

1373
01:23:51,212 --> 01:23:53,462
Met deze mensen heb je niets te maken

1374
01:23:53,545 --> 01:23:55,045
Of die kliniek nog meer.

1375
01:23:55,128 --> 01:23:56,753
Hasari, alsjeblieft, wat ik ga verdienen
zal voor jou en mij zijn.

1376
01:23:56,837 --> 01:23:58,253
Sshhh, ga snel liggen, ga liggen.
Ga slapen, ga liggen.

1377
01:23:58,295 --> 01:23:59,420
Hoe kom ik nu aan een baan?

1378
01:23:59,503 --> 01:24:00,837
Sshhh, ga slapen, sluit je ogen.

1379
01:24:00,920 --> 01:24:02,212
Hoe zal ik eten in je mond stoppen?

1380
01:24:14,753 --> 01:24:16,295
We hebben wat je hebt bewaard voor mijn bruidsschat.

1381
01:24:46,003 --> 01:24:46,878
Neem er nog een paar.

1382
01:25:00,753 --> 01:25:01,670
Neem deze.

1383
01:25:01,753 --> 01:25:02,712
Deze ook.

1384
01:25:14,087 --> 01:25:14,962
Hasari?

1385
01:25:23,628 --> 01:25:24,587
Hallo, Hasari.

1386
01:25:28,295 --> 01:25:29,670
Ben je vandaag niet naar je werk gegaan?

1387
01:25:30,003 --> 01:25:31,670
Het was een ochtenddienst, baba.

1388
01:25:32,545 --> 01:25:33,837
Ik heb wat eten gekocht.

1389
01:25:42,962 --> 01:25:44,545
Hasari, kijk

1390
01:25:44,587 --> 01:25:45,295
Ik weet dat je het voelt

1391
01:25:45,378 --> 01:25:48,295
Ik heb je teleurgesteld, maar straf Kamla niet.

1392
01:25:48,378 --> 01:25:50,795
Wat er is gebeurd, is tussen jou en mij.

1393
01:25:50,837 --> 01:25:52,920
En we hebben haar nodig in de kliniek.

1394
01:25:54,003 --> 01:25:56,253
Oh Hasari, alsjeblieft!

1395
01:26:12,545 --> 01:26:14,795
De kliniek is voor iedereen.

1396
01:26:14,837 --> 01:26:16,337
En ik denk dat ze mij zullen betalen.

1397
01:26:16,712 --> 01:26:18,628
Geen kliniek meer!

1398
01:26:18,712 --> 01:26:20,545
Ik ben je echtgenoot

1399
01:26:20,628 --> 01:26:22,920
en je zult doen wat ik zal zeggen.

1400
01:26:23,962 --> 01:26:25,212
Blijf uit zijn buurt.

1401
01:26:26,128 --> 01:26:27,503
Hij is niet een van ons.

1402
01:26:27,878 --> 01:26:29,295
Dit is niet zijn huis.

1403
01:26:29,337 --> 01:26:32,045
Hij is een boom met wortels.

1404
01:26:32,128 --> 01:26:32,878
Nee, maar dat is hij wel

1405
01:26:32,962 --> 01:26:35,545
Hij zal er alleen maar goed in zijn
zolang jij hem maar pleziert.

1406
01:26:35,587 --> 01:26:37,295
Dat is gewoon niet waar Hasari.

1407
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
Leer me alsjeblieft niet wat waar is.

1408
01:26:41,253 --> 01:26:43,045
Laat ons gewoon met rust.

1409
01:26:45,337 --> 01:26:46,378
Ik ben mijn riksja kwijt.

1410
01:26:47,045 --> 01:26:48,503
Ik ben mijn levensonderhoud kwijt.

1411
01:26:48,587 --> 01:26:50,795
Ik weet niet wat er met ons gaat gebeuren.

1412
01:27:03,170 --> 01:27:03,753
Max.

1413
01:27:03,795 --> 01:27:05,628
Ik moet je iets vertrouwelijks vragen.

1414
01:27:05,712 --> 01:27:10,295
Deze ziekte van ons is geen bezoek
voor onze zonden uit het verleden

1415
01:27:10,378 --> 01:27:11,378
maar een ziekte, ja?

1416
01:27:11,462 --> 01:27:12,545
Rechts.

1417
01:27:12,628 --> 01:27:13,837
Ik wil een workshop starten.

1418
01:27:13,920 --> 01:27:15,712
We hebben wevers en timmerlieden.

1419
01:27:15,795 --> 01:27:18,045
We zouden stoffen kunnen weven in plaats van bedelen.

1420
01:27:18,128 --> 01:27:19,378
Anouar, het is een goed idee, maar ik

1421
01:27:19,420 --> 01:27:23,045
Luister Max, ik weet van deze peetvader,
hij is een slimme man.

1422
01:27:23,128 --> 01:27:25,045
Hij heeft iedereen
om je de rug toe te keren.

1423
01:27:25,128 --> 01:27:29,212
Maar ik kan je laten zien hoe je je zin kunt krijgen
terug in hun hart.

1424
01:27:29,295 --> 01:27:30,878
Daarom wil ik dat je mij volgt.

1425
01:27:30,962 --> 01:27:32,212
Alsjeblieft, ik laat je iets zien.

1426
01:27:32,295 --> 01:27:32,878
Wat is het?

1427
01:27:32,920 --> 01:27:34,420
Je zult het zien aankomen.

1428
01:27:45,378 --> 01:27:46,753
Jij duivel!

1429
01:27:46,837 --> 01:27:47,587
Heb je het gestolen?

1430
01:27:47,670 --> 01:27:49,128
Nee, sahib.

1431
01:27:49,503 --> 01:27:50,087
Waar heb je het vandaan?

1432
01:27:50,170 --> 01:27:51,503
De politie, Sahib.

1433
01:27:51,587 --> 01:27:52,670
En, eh

1434
01:27:52,712 --> 01:27:54,545
Wij hebben het van de politie geleend.

1435
01:27:59,253 --> 01:28:00,712
Ta-da.

1436
01:28:02,837 --> 01:28:05,420
Het is geweldig. Ik weet dat het een beetje is
rot maar

1437
01:28:05,503 --> 01:28:07,503
Ik ben goed met mijn handen,
je bent goed met je, dus

1438
01:28:07,587 --> 01:28:09,128
wij kunnen het zo goed als nieuw maken.

1439
01:28:10,087 --> 01:28:11,545
Wat denk je.

1440
01:28:19,045 --> 01:28:20,420
Goed?

1441
01:28:21,462 --> 01:28:24,212
Als ik de straat op ga
met deze machine

1442
01:28:24,295 --> 01:28:26,170
Ik sterf in de goot met doorgesneden keel.

1443
01:28:26,253 --> 01:28:27,253
Nee, dat doe je niet.

1444
01:28:27,337 --> 01:28:29,587
Omdat de vergunning de politie is.

1445
01:28:29,670 --> 01:28:32,003
Dat kan allemaal worden opgelost
met steekpenningen of zoiets.

1446
01:28:32,087 --> 01:28:35,795
En wat de peetvader betreft,
we werken gewoon niet in zijn omgeving.

1447
01:28:35,878 --> 01:28:38,253
En wij hebben er niets mee te maken
de sukkel, hier.

1448
01:28:41,795 --> 01:28:44,920
Dus neem het alsjeblieft aan.

1449
01:28:45,962 --> 01:28:47,337
Alsjeblieft.

1450
01:28:53,087 --> 01:28:55,045
Oh godverdomme, Hasari!

1451
01:28:55,128 --> 01:28:57,878
Dokter Max, u begrijpt het niet.

1452
01:28:57,962 --> 01:28:59,545
Zeg eens.

1453
01:28:59,628 --> 01:29:02,462
Je bent een gora, een blanke man.

1454
01:29:02,503 --> 01:29:05,170
Jij bent anders.

1455
01:29:05,670 --> 01:29:08,045
Jij denkt dat je die van mensen kunt kopen

1456
01:29:08,128 --> 01:29:10,378
harten door ze dingen te geven.

1457
01:29:10,462 --> 01:29:13,628
Klinieken bouwen is een grote man.

1458
01:29:13,962 --> 01:29:15,462
Voor mij zit vertrouwen in het hart.

1459
01:29:16,753 --> 01:29:19,712
En dat is iets
die niet gekocht kan worden.

1460
01:29:19,795 --> 01:29:22,712
Gekocht is dat wat je denkt?

1461
01:29:22,795 --> 01:29:24,003
Is dat wat je echt voelt?

1462
01:29:24,628 --> 01:29:26,003
Oké.

1463
01:29:26,795 --> 01:29:27,837
Oké.

1464
01:29:30,795 --> 01:29:32,878
Kijk, ik ben een kleine man.

1465
01:29:32,962 --> 01:29:33,712
Nee, shit!

1466
01:29:33,753 --> 01:29:36,503
Klein geboren en dat is mijn lot.

1467
01:29:37,128 --> 01:29:40,295
En ik zal je niet meer toestaan
om mij te verleiden met grote gedachten.

1468
01:29:40,378 --> 01:29:42,128
O nee nee, meneer.

1469
01:29:42,212 --> 01:29:43,378
Uh-uh.

1470
01:29:43,462 --> 01:29:45,212
Klein is niet het juiste woord voor jou, vriend

1471
01:29:45,253 --> 01:29:46,628
Je bent een beetje bruin

1472
01:29:46,712 --> 01:29:48,628
analfabeet, laf slachtoffer.

1473
01:29:48,712 --> 01:29:51,462
En je zou al deze onzin moeten wegnemen
de politie en de gangsters.

1474
01:29:51,503 --> 01:29:54,628
En je moet je vrouw blijven opsluiten
verdacht zijn

1475
01:29:54,712 --> 01:29:56,878
jaloers zijn zonder verdomde reden.

1476
01:29:56,962 --> 01:29:58,628
Je hebt het recht niet om zulke dingen tegen mij te zeggen.

1477
01:29:58,670 --> 01:30:00,545
Nou, ga je gang, hou me tegen.
Kom op, verdomme!

1478
01:30:00,628 --> 01:30:02,378
DOE het!

1479
01:30:02,462 --> 01:30:05,462
Hasari Ik heb dit niet allemaal alleen gedaan

1480
01:30:05,545 --> 01:30:07,545
Jij deed ook mee.

1481
01:30:07,628 --> 01:30:11,087
En heb ik jouw verdomde riksja meegenomen?
Heb ik je in dit rotgat laten wonen?

1482
01:30:11,170 --> 01:30:12,545
Nee!

1483
01:30:13,753 --> 01:30:15,503
Dus als je boos op mij wilt zijn

1484
01:30:15,587 --> 01:30:17,462
ga je gang, dat is prima.

1485
01:30:18,087 --> 01:30:22,128
Maar je moet boos worden op de mensen die dat wel doen
gebruiken je echt.

1486
01:30:22,837 --> 01:30:24,128
Weet je wat ik denk?

1487
01:30:25,128 --> 01:30:27,253
Ik denk dat je zo diep moet buigen

1488
01:30:27,337 --> 01:30:29,753
dat je niet hoeft op te staan.

1489
01:30:38,878 --> 01:30:41,212
Lieve kleine zestien.

1490
01:30:41,837 --> 01:30:44,378
Wauw Max. jij bent goed!

1491
01:30:44,753 --> 01:30:46,837
Nu zie je er prachtig uit. Ah, ik vermoord je!

1492
01:30:46,920 --> 01:30:47,753
Je ziet er prachtig uit

1493
01:30:47,837 --> 01:30:51,253
maar nog steeds niet rennen, springen,
iets zwaars oppakken.

1494
01:30:51,337 --> 01:30:52,670
Oké?

1495
01:30:52,753 --> 01:30:55,253
En jij blijft hier

1496
01:30:55,337 --> 01:30:57,337
en blijf uit de buurt van je weet wie.

1497
01:30:57,420 --> 01:30:58,878
En ze gaat naar school.

1498
01:30:58,962 --> 01:31:00,628
Je hebt de dame gehoord, en ze gaat naar school

1499
01:31:00,712 --> 01:31:02,462
Schud het hoofd ja.

1500
01:31:02,545 --> 01:31:03,212
Goed, begrijp je?

1501
01:31:03,295 --> 01:31:06,003
Zeg ja.
Ja.

1502
01:31:06,087 --> 01:31:07,753
Oké.

1503
01:31:08,378 --> 01:31:09,628
Wees voorzichtig.

1504
01:31:09,712 --> 01:31:11,212
Tot ziens.

1505
01:31:11,295 --> 01:31:13,545
Bedankt.

1506
01:31:16,045 --> 01:31:17,128
Ik meen het.

1507
01:31:40,503 --> 01:31:41,712
Haha, opgepakt!

1508
01:31:45,087 --> 01:31:49,253
Nou riksja wallahs,
eet je hart op, Hasari, je ziet er geweldig uit.

1509
01:31:49,337 --> 01:31:50,587
Shambu, ga en sluit die deur.

1510
01:31:50,670 --> 01:31:51,837
Oké, baboe.

1511
01:31:51,920 --> 01:31:52,753
Ik zal het halen.

1512
01:31:52,837 --> 01:31:55,087
Godfather heeft meer ogen dan een ananas.

1513
01:31:55,170 --> 01:31:56,670
Manooj, breng die kruk mee.

1514
01:31:56,753 --> 01:31:58,128
Ja, baboe.

1515
01:31:59,670 --> 01:32:00,962
Schiet op-

1516
01:32:02,837 --> 01:32:06,003
Laat mij je helpen.

1517
01:32:06,087 --> 01:32:07,545
Laat mij het alsjeblieft doen!

1518
01:32:07,628 --> 01:32:08,837
Sorry.

1519
01:32:16,212 --> 01:32:17,170
Druk op die login

1520
01:32:21,212 --> 01:32:22,045
Hasari

1521
01:32:22,128 --> 01:32:23,795
ik.u
m

1522
01:32:23,878 --> 01:32:26,462
Ik heb de kinderen beloofd dat ik ze zou meenemen
naar de bioscoop naar de

1523
01:32:26,545 --> 01:32:27,962
nieuwe Anil Kapur-film.

1524
01:32:28,045 --> 01:32:30,170
Nou ja, als een man iets belooft.

1525
01:32:33,545 --> 01:32:35,795
Baba

1526
01:32:35,878 --> 01:32:37,628
baba, alles goed met je?

1527
01:32:37,712 --> 01:32:39,795
Baba

1528
01:32:39,878 --> 01:32:42,295
Het is in orde.

1529
01:32:42,378 --> 01:32:44,545
Ga terug naar je werk.

1530
01:32:44,628 --> 01:32:45,420
Ja, baba.

1531
01:32:47,962 --> 01:32:48,962
Mag ik dat zien, alsjeblieft?

1532
01:32:49,045 --> 01:32:49,795
Het is niets, het is

1533
01:32:49,878 --> 01:32:50,545
Open je hand.

1534
01:32:50,628 --> 01:32:51,045
Hoest maar.

1535
01:32:51,128 --> 01:32:53,253
Als het niets is, open dan je hand.

1536
01:32:57,878 --> 01:33:00,253
Je neemt de medicijnen toch niet?

1537
01:33:06,128 --> 01:33:07,295
Hasari

1538
01:33:07,378 --> 01:33:10,753
niet alles wat ik doe is verkeerd. Ik ben een dokter.

1539
01:33:12,378 --> 01:33:17,337
Tuberculose is iets waar je mee moet knoeien.
Begrijp je dat het je kan doden?

1540
01:33:17,878 --> 01:33:19,003
Zul jij?

1541
01:33:21,462 --> 01:33:23,212
Hé

1542
01:33:23,295 --> 01:33:24,837
Jij weet het het beste, toch?

1543
01:33:30,420 --> 01:33:31,295
Jullie hebben een uur, kinderen.

1544
01:33:45,337 --> 01:33:48,128
Max daddah, Anil Kapur is de beste vechter in
de wereld.

1545
01:33:48,212 --> 01:33:49,712
Waar heb je het over, beter dan Rambo

1546
01:33:49,795 --> 01:33:51,128
Ja, beter dan Rambo.

1547
01:33:51,212 --> 01:33:52,295
Je bent gek.

1548
01:33:52,378 --> 01:33:53,712
Hij is veel beter dan Rambo.

1549
01:33:53,795 --> 01:33:58,212
Het is kapitein Manooj Pal, de piratendokter.

1550
01:33:58,295 --> 01:34:00,878
Je bent zo leuk, magische Max,
Ik wou dat mijn vader zo leuk was als jij.

1551
01:34:00,962 --> 01:34:03,378
Wauw, wauw!

1552
01:34:03,462 --> 01:34:04,962
Zeg dat nooit.

1553
01:34:05,045 --> 01:34:09,128
Ik wou dat mijn vader half van mij had gehouden
net zoveel als je vader van je houdt.

1554
01:34:09,212 --> 01:34:11,128
Hij is een heel bijzondere man,
begrijp je dat?

1555
01:34:11,212 --> 01:34:12,378
- Ja
- Ja?

1556
01:34:12,462 --> 01:34:13,212
Oké,

1557
01:34:13,295 --> 01:34:16,045
En hij steunt mij.

1558
01:34:17,253 --> 01:34:18,295
Oh nee, hij zit in de problemen.

1559
01:34:21,087 --> 01:34:22,045
Oké, iedereen van de weg.

1560
01:34:22,753 --> 01:34:23,462
Uit de weg.

1561
01:34:28,170 --> 01:34:29,462
Max papa!

1562
01:34:29,753 --> 01:34:31,212
Rennen, rennen, bewegen!

1563
01:34:34,337 --> 01:34:35,045
Shambu!

1564
01:34:51,462 --> 01:34:53,712
Het komt wel goed met hem, het is gewoon zo

1565
01:34:53,795 --> 01:34:55,878
Gewoon een kleine blauwe plek, een beetje bang.

1566
01:35:03,753 --> 01:35:04,628
Als hij wakker wordt.

1567
01:35:15,045 --> 01:35:15,670
Welterusten.

1568
01:35:26,628 --> 01:35:28,003
Is het geen kunstwerk?

1569
01:35:28,378 --> 01:35:30,837
Dit is de strijdwagen van Arjun.

1570
01:35:31,295 --> 01:35:33,462
Maar jammer dat het niet gebruikt zal worden.

1571
01:35:33,545 --> 01:35:34,795
Wat?

1572
01:35:34,878 --> 01:35:37,003
Zullen ze je het laten gebruiken?

1573
01:35:38,295 --> 01:35:40,753
Ik ga met de oude man praten.

1574
01:35:41,212 --> 01:35:42,545
Luister naar hem.

1575
01:35:42,628 --> 01:35:44,378
Ik vang hem wel als hij alleen is.

1576
01:35:44,462 --> 01:35:46,295
Hij is niet zoals zijn zoon.

1577
01:35:46,378 --> 01:35:48,753
Hij kwam met een klein bundeltje naar de stad.

1578
01:35:55,462 --> 01:35:57,628
Hasari

1579
01:35:57,712 --> 01:35:59,295
niet

1580
01:35:59,378 --> 01:36:01,878
Ze hadden kunnen doden
mijn zoontje gisteren.

1581
01:36:01,962 --> 01:36:02,628
Ja.

1582
01:36:02,712 --> 01:36:04,212
- Max, daar gaat het niet om.
- Maar Hasari

1583
01:36:04,295 --> 01:36:07,295
- Hij doet dit om ons allemaal bang te maken.
-Als jij morgen de volgende zou zijn?

1584
01:36:07,378 --> 01:36:09,212
- Max heeft er niets mee te maken.
- Wat zou er met je familie gebeuren?

1585
01:36:09,295 --> 01:36:11,462
En in feite heeft peetvader dat ook gedaan
hier heeft niets mee te maken.

1586
01:36:11,545 --> 01:36:12,420
Het is zijn zoon.

1587
01:36:33,545 --> 01:36:34,378
Chomotkar da.

1588
01:36:34,462 --> 01:36:35,587
Wat gebeurt er?

1589
01:36:36,712 --> 01:36:38,545
De peetvader is stervende.

1590
01:36:38,628 --> 01:36:40,587
En de zoon verhoogt de huur.

1591
01:36:41,795 --> 01:36:42,837
Ram da, regel dit.

1592
01:36:44,045 --> 01:36:45,045
Betrek jezelf er niet bij.

1593
01:36:45,128 --> 01:36:46,295
Maar het zijn onze eigen mensen

1594
01:36:46,378 --> 01:36:47,545
Als de oude man sterft, wij

1595
01:36:47,628 --> 01:36:50,295
Riksjawerk, Zindahad

1596
01:36:50,378 --> 01:36:55,587
Riksja-vakbond, Zindahad.

1597
01:37:04,962 --> 01:37:06,462
Mijn vader is ziek!

1598
01:37:06,545 --> 01:37:09,128
Je peetvader is stervende!

1599
01:37:09,212 --> 01:37:11,045
Zo toon je je respect.

1600
01:37:11,128 --> 01:37:13,795
Denk je dat ik de huur wil verhogen?

1601
01:37:13,878 --> 01:37:14,962
Hè?

1602
01:37:15,045 --> 01:37:17,878
Weet je hoeveel het kost
een spaak van een wiel vervangen?

1603
01:37:17,962 --> 01:37:21,712
Besef je wel hoeveel geld ik heb?
uitgeven om jullie mensen op de weg te houden?

1604
01:37:21,795 --> 01:37:22,628
Ten eerste

1605
01:37:22,712 --> 01:37:24,462
jullie kennen deze man allemaal.

1606
01:37:24,545 --> 01:37:27,128
Hij is slechts een zoon.

1607
01:37:27,212 --> 01:37:29,462
Peetvader was een andere man.

1608
01:37:29,545 --> 01:37:32,545
Je kunt je leven niet riskeren met deze man.

1609
01:37:32,628 --> 01:37:35,837
Ik stel voor om de betaling te beëindigen

1610
01:37:37,878 --> 01:37:40,128
Riksja-vakbond, Zindahad.

1611
01:37:40,212 --> 01:37:42,462
Dus jij wilt staken?

1612
01:37:42,545 --> 01:37:43,628
Staking!

1613
01:37:43,712 --> 01:37:46,795
Degenen onder jullie die willen staken, vertrekken
jouw riksja's hier.

1614
01:37:46,878 --> 01:37:48,378
Degenen onder jullie die willen werken

1615
01:37:48,462 --> 01:37:51,003
Er zijn klanten, ga weg

1616
01:37:53,212 --> 01:37:54,295
I-I6)'

1617
01:37:54,378 --> 01:37:55,212
hij)'

1618
01:37:55,295 --> 01:37:56,212
waar ga je heen?

1619
01:37:56,295 --> 01:37:58,003
Ga niet!

1620
01:38:03,962 --> 01:38:08,837
Ze probeerden mijn zoon te vermoorden.

1621
01:38:35,378 --> 01:38:37,378
Niemand denkt aan ons, riksjatrekkers

1622
01:38:37,462 --> 01:38:39,587
of stoort zich aan onze verhalen.

1623
01:38:39,962 --> 01:38:42,128
Ze vertrouwen erop dat wij hun nemen
kinderen naar school

1624
01:38:42,212 --> 01:38:45,878
maar ze vergeten de kokende teer op de
weg die onze voeten blaren geeft.

1625
01:38:45,962 --> 01:38:47,795
Auto's die ons proberen aan te rijden.

1626
01:38:47,878 --> 01:38:50,378
We worden bedreigd door corrupte politie,
Wij betalen ambtenaren

1627
01:38:50,462 --> 01:38:52,295
wij betalen Goondas af.

1628
01:38:52,378 --> 01:38:55,462
Ik ben er trots op dat ik mijn landgenoten meeneem
van plaats tot plaats

1629
01:38:55,545 --> 01:38:57,670
maar ik kan niet langer zwijgen.

1630
01:38:59,378 --> 01:39:00,462
Zoals iemand zei:

1631
01:39:00,545 --> 01:39:02,545
als een man te vaak buigt.

1632
01:39:02,628 --> 01:39:05,837
Er zal een tijd komen dat hij er niet meer zal zijn
in staat om voor altijd op te staan!

1633
01:39:08,462 --> 01:39:09,920
Stilte!

1634
01:39:10,378 --> 01:39:12,295
Er zal geen commotie zijn.

1635
01:39:12,378 --> 01:39:16,212
Ik zal er een straatverbod tegen uitvaardigen
Ashoka Ghatak.

1636
01:39:16,295 --> 01:39:18,712
Deze man zal worden toegelaten
zijn riksja te gebruiken

1637
01:39:18,795 --> 01:39:21,253
zonder enige belemmering of belemmering.

1638
01:39:23,128 --> 01:39:26,503
Deze mannen hebben het duidelijk
en het wettelijke stakingsrecht.

1639
01:39:28,378 --> 01:39:30,962
Ik heb deze procedure nog niet afgerond.

1640
01:39:31,045 --> 01:39:36,337
Voor zijn aandeel in deze verstoring vind ik het prima
de beklaagde vijftig roepies.

1641
01:39:36,712 --> 01:39:37,878
Maar mevrouw

1642
01:39:37,962 --> 01:39:38,878
Betaal op dit moment

1643
01:39:38,962 --> 01:39:40,795
of zeven dagen in de gevangenis doorbrengen.

1644
01:39:40,878 --> 01:39:42,712
Maar mevrouw, ik kan me geen vijftig veroorloven

1645
01:39:42,795 --> 01:39:44,045
Volgende.

1646
01:39:44,128 --> 01:39:46,128
Mevrouw, vijftig roepies is dat wel

1647
01:39:46,212 --> 01:39:48,837
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1648
01:40:24,378 --> 01:40:26,337
MOFISOOH, moesson

1649
01:41:44,045 --> 01:41:45,962
Wat doet je vader?

1650
01:41:46,045 --> 01:41:47,837
Hij is eigenaar van de werkplaats.

1651
01:41:48,212 --> 01:41:49,545
Studeer je?

1652
01:41:49,628 --> 01:41:51,378
Ik heb net mijn school afgerond.

1653
01:41:51,462 --> 01:41:53,170
Dus ik moet je vader bezoeken.

1654
01:42:45,128 --> 01:42:46,170
Ga naar huis, dokter.

1655
01:43:34,670 --> 01:43:35,462
Junior!

1656
01:43:36,087 --> 01:43:37,087
Wat is er mis?

1657
01:43:37,170 --> 01:43:39,295
Ashoka beval me naar huis te gaan.

1658
01:43:40,253 --> 01:43:41,712
Dus hier ben ik.

1659
01:44:01,170 --> 01:44:02,253
Wie is dat?

1660
01:44:02,337 --> 01:44:03,545
Wie is het kleine meisje?

1661
01:44:04,253 --> 01:44:05,962
Geduldig.

1662
01:44:08,170 --> 01:44:09,045
Ze stierf.

1663
01:44:09,337 --> 01:44:10,545
Ik kon haar niet redden.

1664
01:44:11,587 --> 01:44:13,128
Spreekwoordelijke laatste druppel.

1665
01:44:18,503 --> 01:44:20,628
Weet je.

1666
01:44:25,503 --> 01:44:28,253
Er was een man in de stad toen ik opgroeide.

1667
01:44:28,337 --> 01:44:32,503
Dertien jaar was zijn vrouw dood en hij nog steeds
heeft een plaats voor haar gereserveerd

1668
01:44:32,587 --> 01:44:35,003
Op een dag verbrandde hij zijn huis tot in de puntjes
grond.

1669
01:44:35,087 --> 01:44:36,878
En hij verliet de stad voorgoed.

1670
01:44:37,337 --> 01:44:39,212
We gingen ervan uit dat hij een vrij man was.

1671
01:44:49,753 --> 01:44:51,253
Welkom thuis, junior.

1672
01:44:51,337 --> 01:44:52,795
Bedankt.

1673
01:44:55,337 --> 01:44:56,670
Hé, goedenacht.

1674
01:44:56,753 --> 01:44:58,628
Welterusten.

1675
01:45:01,253 --> 01:45:03,962
Dus je wilt dat je dochter met mijn zoon trouwt.

1676
01:45:04,920 --> 01:45:06,837
Jij bent een riksjatrekker.

1677
01:45:06,920 --> 01:45:08,087
Heb ik gelijk?

1678
01:45:08,170 --> 01:45:09,587
Ja, meneer.

1679
01:45:09,670 --> 01:45:11,337
Maar ik bezit mijn riksja

1680
01:45:11,420 --> 01:45:12,837
Hij is de eigenaar van zijn riksja.

1681
01:45:12,920 --> 01:45:16,462
Ik ben partner van de werkplaats waar
uw dochter werkt.

1682
01:45:17,503 --> 01:45:19,003
Bent u zich daarvan bewust?

1683
01:45:19,087 --> 01:45:21,087
Ja, dat had mijn dochter mij verteld.

1684
01:45:21,170 --> 01:45:25,920
Dus vertel me hoe ik mijn
zoon om met je dochter te trouwen, hè?

1685
01:45:26,003 --> 01:45:27,003
Een momentje alstublieft.

1686
01:45:27,087 --> 01:45:29,753
Ah, hij is een ouderwetse man
Maak je geen zorgen, hè?

1687
01:45:29,837 --> 01:45:32,170
Eh, broeder, zeg je dat, eh

1688
01:45:32,253 --> 01:45:36,170
waar je op geen enkele manier rekening mee kunt houden
dit huwelijk, hè?

1689
01:45:36,253 --> 01:45:37,337
Het is een liefdesmatch, zie je.

1690
01:45:37,420 --> 01:45:40,087
Misschien een aansporing
zou dat je toch helpen.

1691
01:45:40,170 --> 01:45:42,003
- Aansporing?
- Ja.

1692
01:45:42,087 --> 01:45:43,587
Wat zou hij eventueel te bieden hebben?

1693
01:45:43,670 --> 01:45:44,837
Mogelijk niets.

1694
01:45:44,920 --> 01:45:47,337
Maar eerlijk gezegd moeten we daar achter komen, hè?

1695
01:45:58,878 --> 01:45:59,670
<i>D-BY</i>

1696
01:46:00,878 --> 01:46:03,378
Hey Ram daddah, hoe gaat het met de zaken?

1697
01:46:03,462 --> 01:46:04,628
Hé, Hasari!

1698
01:46:04,712 --> 01:46:05,545
Goede zaken.

1699
01:46:14,378 --> 01:46:17,170
Voel je je vandaag beter?

1700
01:46:17,545 --> 01:46:18,837
Dokter Max magie.

1701
01:46:20,045 --> 01:46:26,628
Is het niet een genot om naar deze ramp te kijken?
Wij zullen door de genade van God vandaag fortuinen maken.

1702
01:46:26,712 --> 01:46:27,545
Acht roepies.

1703
01:46:27,628 --> 01:46:29,128
Het is te veel, het tarief staat vast.

1704
01:46:29,212 --> 01:46:31,212
Wie heeft er een rit nodig?

1705
01:46:31,295 --> 01:46:32,212
Kom op, kom op.

1706
01:46:32,295 --> 01:46:33,753
En twee roepies voor het pakje.

1707
01:46:54,962 --> 01:46:55,378
Wijziging.

1708
01:46:55,462 --> 01:46:56,128
Geen verandering.

1709
01:46:56,212 --> 01:46:56,962
Wijziging!

1710
01:46:57,045 --> 01:46:58,420
Overval bij daglicht!

1711
01:46:59,128 --> 01:47:01,087
Kom terug, kom terug!

1712
01:47:01,712 --> 01:47:03,878
God zegene Kali, hij heeft je gebed gehoord.

1713
01:47:03,962 --> 01:47:04,795
Ja.

1714
01:47:04,878 --> 01:47:06,295
Als het zo doorgaat.

1715
01:47:06,378 --> 01:47:10,420
Jij zult Amrita's bruidsschat verdienen en...
Ik zal terugkeren naar mijn dorp.

1716
01:47:10,878 --> 01:47:11,920
Als God het wil.

1717
01:47:19,128 --> 01:47:20,170
Wat kan hij eventueel bieden?

1718
01:47:21,462 --> 01:47:22,503
Hé, baboe!

1719
01:48:16,212 --> 01:48:17,670
O nee, nee, nee

1720
01:48:19,712 --> 01:48:21,378
Nou, ik weet waarom ik bleef.

1721
01:48:21,462 --> 01:48:23,587
U kunt goedkoop onroerend goed aan het water krijgen.

1722
01:48:27,628 --> 01:48:34,212
Ze komen uit de kliniek,
ze komen!

1723
01:48:34,295 --> 01:48:36,295
- Wacht even, ze komen eraan.
- Oh kijk, kijk eens wie er komt.

1724
01:48:36,378 --> 01:48:37,712
Max papa.

1725
01:48:37,795 --> 01:48:39,295
God zij dank dat hij komt.

1726
01:48:39,378 --> 01:48:42,253
Kom op, kom op, snel,
het geheel gaat verloren.

1727
01:48:42,545 --> 01:48:43,378
Kom op!

1728
01:48:43,462 --> 01:48:45,628
- Breng de spullen naar het water!
- Waar zijn ze?

1729
01:48:45,712 --> 01:48:47,128
- Hier!
- Ah, daar zijn ze.

1730
01:48:47,212 --> 01:48:48,795
- Anouar!
- Maximaal!

1731
01:48:48,878 --> 01:48:49,753
Laten we daarheen gaan!

1732
01:48:50,878 --> 01:48:52,170
Max

1733
01:48:53,212 --> 01:48:54,337
Gooi het naar beneden!

1734
01:48:54,712 --> 01:48:56,212
Haal de banden eruit.

1735
01:48:56,295 --> 01:48:58,712
Kom op, kom op.

1736
01:48:58,795 --> 01:49:00,753
Gooi het naar beneden!

1737
01:49:01,295 --> 01:49:02,128
Anouar, maak je geen zorgen.

1738
01:49:02,212 --> 01:49:03,670
Oké, laten we het vlot bij elkaar brengen.

1739
01:49:14,128 --> 01:49:16,462
Maximaal!

1740
01:49:16,545 --> 01:49:19,462
- Max, neem alsjeblieft de baby
- Kom op, geef mij de baby.

1741
01:49:19,545 --> 01:49:21,795
- Help haar alsjeblieft, Max.
- Kom op.

1742
01:49:21,878 --> 01:49:25,670
- Neem de baby.
- Ik heb hem, ik heb hem.

1743
01:50:55,503 --> 01:50:56,295
Max papa.

1744
01:50:59,087 --> 01:51:00,628
Max papa.

1745
01:51:02,503 --> 01:51:03,462
Max papa.

1746
01:51:30,503 --> 01:51:31,212
Bedankt.

1747
01:51:33,170 --> 01:51:34,128
Je hebt het koud.

1748
01:51:42,253 --> 01:51:44,462
Hij ligt in bed als hij
zou moeten werken.

1749
01:51:56,420 --> 01:51:58,628
Je drinkt dit en
het zal je opwarmen.

1750
01:52:01,337 --> 01:52:02,295
Sorry, het is een beetje vol.

1751
01:52:19,253 --> 01:52:20,045
Weet je, eh...

1752
01:52:23,253 --> 01:52:25,045
...die keer bij de peetvader
wanneer jij, eh...

1753
01:52:26,670 --> 01:52:29,045
wilde weten over het snoepje
en de steekpenningen.

1754
01:52:32,587 --> 01:52:33,712
Toen ik een kind was, eh...

1755
01:52:34,920 --> 01:52:37,795
...Ik kwam mijn vader tegen
met een andere vrouw.

1756
01:52:40,087 --> 01:52:41,378
Toen begonnen de steekpenningen.

1757
01:52:43,920 --> 01:52:45,462
Hij zou het aan mijn moeder vertellen
We zouden gaan golfen.

1758
01:52:47,253 --> 01:52:50,295
Ik vond het geweldig om daarmee te rijden
golfkar voor hem en...

1759
01:52:50,837 --> 01:52:52,087
...en, opnieuw...

1760
01:52:52,170 --> 01:52:54,795
...gewoon bij hem zijn, weet je.

1761
01:52:55,253 --> 01:52:58,503
Toen zijn we gestopt met gaan
naar de golfbaan en...

1762
01:52:58,587 --> 01:52:59,753
...en, eh...

1763
01:52:59,837 --> 01:53:01,628
...we zouden in plaats daarvan naar haar toe gaan.

1764
01:53:02,253 --> 01:53:03,837
Hij had een voorraad snoeprepen
in het handschoenenkastje.

1765
01:53:03,920 --> 01:53:05,628
Hij zei: vertel het niet, vertel het niet aan mama.

1766
01:53:06,253 --> 01:53:07,962
Dit is alleen tussen ons mannen, Okey?

1767
01:53:09,503 --> 01:53:11,212
Ik zou aan de eettafel zitten...

1768
01:53:12,420 --> 01:53:13,712
...en ik kon niet eens naar mijn moeder kijken.

1769
01:53:15,670 --> 01:53:18,378
Na een tijdje kon ik niet eens meer eten
de candybars. Ik heb ze gewoon in een la gestopt

1770
01:53:20,670 --> 01:53:22,253
Dus om negen uur was ik...

1771
01:53:22,337 --> 01:53:23,795
...een alibi en een verrader.

1772
01:53:26,837 --> 01:53:28,212
Om twaalf...

1773
01:53:30,420 --> 01:53:32,628
...ze stierf en --
en ik heb het haar nooit verteld.

1774
01:53:36,253 --> 01:53:38,545
Daarna, weet je,
Ik, ik sloot me gewoon af.

1775
01:53:41,420 --> 01:53:43,128
Jij, jij hebt de vvorkd misschien buitengesloten.

1776
01:53:44,587 --> 01:53:47,378
Ik, ik aanbad de grond
die man liep door.

1777
01:53:50,503 --> 01:53:52,045
Eenzaam, eenzaam Max.

1778
01:53:53,337 --> 01:53:54,712
Eenzame Jeanne.

1779
01:53:56,753 --> 01:53:58,045
Soms.

1780
01:53:59,003 --> 01:54:01,503
Weet je wat dit is?

1781
01:54:01,587 --> 01:54:04,462
Het is de kleinste platenspeler ter wereld
'Mijn hart bloedt voor jou' speelt.

1782
01:54:27,920 --> 01:54:31,587
Waarom verkoop je niet
hem enkele gouden sieraden...

1783
01:54:31,670 --> 01:54:34,295
Alsjeblieft, laat me spreken.

1784
01:54:34,837 --> 01:54:36,170
Hoeveel goud heb je?

1785
01:54:36,253 --> 01:54:39,295
Breng mij alstublieft niet in verlegenheid, meneer.
Ik heb geen goud.

1786
01:54:39,587 --> 01:54:41,920
Het enige ornament
Ik heb mijn dochter.

1787
01:54:42,003 --> 01:54:44,003
Ze is een braaf meisje
en ze is een werkend meisje.

1788
01:54:44,087 --> 01:54:48,462
Ze is een juweel van mijn huis geweest.
Nu zal ze een juweel van je huis zijn.

1789
01:54:51,170 --> 01:54:51,837
Zijn ze er nog steeds mee bezig?

1790
01:54:51,920 --> 01:54:53,378
Het is nog maar het begin.

1791
01:54:53,670 --> 01:54:54,337
Ik zie je.

1792
01:54:54,420 --> 01:54:55,420
Oké.

1793
01:54:55,503 --> 01:54:56,337
Hallo, dokter Max.

1794
01:54:56,420 --> 01:54:57,545
Hallo, jongens.

1795
01:54:58,170 --> 01:54:59,170
Dus Ram, hoe gaat het?

1796
01:54:59,253 --> 01:55:00,420
Ze zijn erg overstuur.

1797
01:55:00,503 --> 01:55:03,628
Ze zeggen dat Hasari heeft gestuurd
zijn dochter om hun zoon in de val te lokken.

1798
01:55:03,712 --> 01:55:05,212
- Hun zoon in de val lokken?
- Hallo, meneer Max.

1799
01:55:05,295 --> 01:55:08,128
Dat alles scheidt echt
het is een ounce goud.

1800
01:55:08,212 --> 01:55:09,462
Dat is alles, een ounce goud?

1801
01:55:09,545 --> 01:55:10,962
Hoeveel is dat?

1802
01:55:11,045 --> 01:55:12,003
Ongeveer zoveel.

1803
01:55:12,378 --> 01:55:13,795
Zie je dat?

1804
01:55:13,878 --> 01:55:15,378
Is je vader ze aan het verscheuren?

1805
01:55:15,462 --> 01:55:18,128
O ja. mijn vader is beter dan Rambo.

1806
01:55:18,212 --> 01:55:20,795
Rambo - wat er is gebeurd
Anil Kapur, hè?

1807
01:55:25,253 --> 01:55:26,462
Heb je wat contant geld?

1808
01:55:36,670 --> 01:55:37,670
Wat is het?

1809
01:55:37,753 --> 01:55:38,670
Wat gebeurt er?!

1810
01:55:38,753 --> 01:55:39,837
Luisteren!

1811
01:55:39,920 --> 01:55:41,295
Luister, dit is mijn riksja!

1812
01:55:43,170 --> 01:55:45,753
Babu - baboe, wat is dit?

1813
01:55:45,837 --> 01:55:48,087
Bedankt voor het langskomen.

1814
01:55:48,170 --> 01:55:50,337
Mijn vader is dood.

1815
01:55:50,420 --> 01:55:52,337
Dus nu heb ik de leiding.

1816
01:55:52,420 --> 01:55:54,337
Is dit jouw riksja?

1817
01:55:54,420 --> 01:55:55,587
Ja.

1818
01:55:55,670 --> 01:55:56,503
Jij hebt dit gemaakt?

1819
01:55:56,587 --> 01:55:57,753
Ja, baboe.

1820
01:55:57,837 --> 01:55:59,545
Dat is prachtig.

1821
01:56:03,003 --> 01:56:04,212
Blauw!

1822
01:56:05,170 --> 01:56:06,462
Mooi.

1823
01:56:10,753 --> 01:56:12,670
Ashoda, doe dit alsjeblieft niet.

1824
01:56:12,753 --> 01:56:14,545
Ik zal doen wat ik wil.

1825
01:56:15,337 --> 01:56:16,712
Ik heb de leiding.

1826
01:56:18,837 --> 01:56:20,128
Je gaat van mijn straat af.

1827
01:56:20,503 --> 01:56:21,753
Je zult mijn land verlaten.

1828
01:56:21,837 --> 01:56:24,170
En de kliniek
en school - gesloten.

1829
01:56:24,253 --> 01:56:25,920
Wel, we doen je geen kwaad.

1830
01:56:26,003 --> 01:56:30,628
Omdat ik een hekel heb aan bemoeizuchtige buitenlanders
die denken dat ze beter zijn dan ik.

1831
01:56:30,837 --> 01:56:32,420
Maar je hebt je eigen mensen pijn gedaan

1832
01:56:32,503 --> 01:56:35,545
Precies -- mijn P9OPle-

1833
01:56:39,503 --> 01:56:40,628
Loyaal.

1834
01:56:43,670 --> 01:56:44,628
Nee!

1835
01:56:50,920 --> 01:56:52,378
Ze is mooi.

1836
01:56:53,087 --> 01:56:54,212
Mooi.

1837
01:57:00,587 --> 01:57:04,212
Op een dag zal ze geven
iemand veel vreugde.

1838
01:57:04,503 --> 01:57:06,420
Laat mijn kind met rust!

1839
01:57:06,503 --> 01:57:07,753
Wat zei hij?

1840
01:57:07,837 --> 01:57:09,503
Hij zei: raak haar niet aan.

1841
01:57:09,587 --> 01:57:10,503
Nu, dokter...

1842
01:57:10,587 --> 01:57:14,337
...waar gaat het om?
de jouwe - wie raak ik aan?

1843
01:57:14,420 --> 01:57:16,337
Ze zijn mijn familie.

1844
01:57:16,420 --> 01:57:18,420
Jouw familie.

1845
01:57:18,503 --> 01:57:20,462
Mijn mensen

1846
01:57:25,587 --> 01:57:26,795
Baboe!

1847
01:57:28,087 --> 01:57:29,045
Nee!

1848
01:57:44,003 --> 01:57:47,295
Je legde je vuile handen op mijn kind!

1849
01:57:49,253 --> 01:57:50,587
Salim.

1850
01:57:50,670 --> 01:57:52,253
Nee, Salim

1851
01:57:52,337 --> 01:57:54,170
Ik wil dat je stopt!

1852
01:57:54,253 --> 01:57:56,170
Laat hem dit zelf regelen.

1853
01:57:56,253 --> 01:57:57,295
Salim!

1854
01:58:04,920 --> 01:58:05,670
Ik ga hier niet weg!

1855
01:58:05,753 --> 01:58:06,587
Baba!

1856
01:58:06,670 --> 01:58:08,503
Baba!

1857
01:58:08,587 --> 01:58:12,670
Nee baba, niet doen.

1858
01:58:12,753 --> 01:58:16,087
Nee baba!

1859
01:58:37,503 --> 01:58:39,503
Niet meer!

1860
01:58:39,587 --> 01:58:43,295
Geen voeten meer op onze nek, baboe!

1861
01:58:44,087 --> 01:58:45,837
Kom op.

1862
01:58:45,920 --> 01:58:47,295
We hebben hem een ​​goede les geleerd.

1863
01:59:00,337 --> 01:59:01,462
Max papa.

1864
01:59:06,503 --> 01:59:09,837
Ga zitten, ga zitten. ga zitten.

1865
01:59:09,920 --> 01:59:12,878
Druk, druk, druk.

1866
01:59:28,837 --> 01:59:29,920
Ik denk dat ik hem even een pauze gun.

1867
01:59:30,003 --> 01:59:31,462
Nou, je kunt het proberen, maar hij wil hem niet verlaten.

1868
01:59:33,920 --> 01:59:35,003
Zal ik blijven?

1869
01:59:35,087 --> 01:59:36,837
Nee, ik denk dat je naar huis moet gaan.
Ik zal voor hem zorgen.

1870
01:59:36,920 --> 01:59:38,337
Het is oké, ik kan blijven.

1871
01:59:38,420 --> 01:59:40,295
Nee, morgen heb je een vroege dag.

1872
01:59:41,087 --> 01:59:42,212
Oké.

1873
01:59:42,837 --> 01:59:44,170
Wij vormen een goed team.

1874
01:59:44,253 --> 01:59:45,878
- Welterusten.
- Welterusten.

1875
02:00:00,337 --> 02:00:01,545
Zie je die foto daarboven?

1876
02:00:02,337 --> 02:00:04,295
De jongens aan de voorkant kijken
de verte in.

1877
02:00:05,837 --> 02:00:07,420
Net als jij en je baba...

1878
02:00:07,503 --> 02:00:08,628
...ze zijn vol hoop.

1879
02:00:09,587 --> 02:00:13,878
Je ziet die man achterop de auto
vlot met zijn ohih op zijn hand...

1880
02:00:14,503 --> 02:00:15,753
Hè?

1881
02:00:15,837 --> 02:00:17,753
...zoals oude magie Max...

1882
02:00:17,837 --> 02:00:20,295
...hij is de hele tijd bang.

1883
02:00:20,378 --> 02:00:22,670
Bang voor al het slechte
dingen die zouden kunnen gebeuren.

1884
02:00:23,045 --> 02:00:24,545
Maar de jongens aan de voorkant...

1885
02:00:24,628 --> 02:00:27,045
...op de een of andere manier blijven ze vol hoop.

1886
02:00:27,128 --> 02:00:30,378
En ze geven nooit, maar dan ook nooit op.

1887
02:00:30,462 --> 02:00:31,545
Rechts?

1888
02:00:31,628 --> 02:00:32,712
En weet je wat?

1889
02:00:32,795 --> 02:00:36,045
Wat maakt het mogelijk om te maken
door alle ruige dingen heen...

1890
02:00:36,128 --> 02:00:38,545
...is onze liefde voor elkaar.

1891
02:00:38,628 --> 02:00:40,087
Hè?

1892
02:00:42,878 --> 02:00:44,337
Baba...

1893
02:00:45,378 --> 02:00:46,337
...babe!

1894
02:00:56,003 --> 02:00:56,962
Oh, Max papa.

1895
02:01:00,837 --> 02:01:03,045
Ik wilde al heel lang dat je wegging.

1896
02:01:04,920 --> 02:01:07,795
Je liet me dingen voelen
Ik heb het nog nooit eerder gevoeld.

1897
02:01:09,170 --> 02:01:10,712
Ik ben blij dat je naar mijn land bent gekomen.

1898
02:01:12,003 --> 02:01:15,295
Ik zal de Goden vragen om iedereen te zegenen
dag van uw afwezigheid.

1899
02:01:22,587 --> 02:01:23,378
Wat is dat?

1900
02:01:26,670 --> 02:01:27,878
Ik droom nu?

1901
02:01:31,003 --> 02:01:31,753
Baba!

1902
02:01:31,837 --> 02:01:32,962
Moet kijken.

1903
02:01:34,837 --> 02:01:36,420
Gemakkelijk, gemakkelijk. makkelijk...

1904
02:01:36,503 --> 02:01:38,462
Dat is het, heel langzaam, heel langzaam.

1905
02:01:51,837 --> 02:01:53,295
Toen ik naar deze stad kwam, had ik niemand.

1906
02:01:55,587 --> 02:01:58,795
Nou, mijn vriend, jij was het die kreeg
Ashoka van hun ruggen.

1907
02:02:05,587 --> 02:02:06,795
Nee, nee, nee, ga liggen.

1908
02:02:08,670 --> 02:02:12,212
De reis is niet wat je verwacht.
Wees niet verrast.

1909
02:02:13,003 --> 02:02:15,337
Mijn vader zei dat...

1910
02:02:15,420 --> 02:02:17,212
...voordat ik het dorp verliet.

1911
02:02:17,753 --> 02:02:22,712
Haal zijn pillen.

1912
02:02:22,795 --> 02:02:23,545
Wat?

1913
02:02:23,628 --> 02:02:25,670
Zal mijn vader dood zijn?

1914
02:02:27,128 --> 02:02:28,920
Word serieus.

1915
02:02:29,295 --> 02:02:30,670
Het komt goed met je vader.

1916
02:02:32,878 --> 02:02:34,795
Heeft hij goud nodig?

1917
02:02:34,878 --> 02:02:37,337
Ja, hij heeft goud nodig.

1918
02:02:41,962 --> 02:02:43,920
Is dit goud?

1919
02:02:48,462 --> 02:02:49,587
Ja, dat is goud.

1920
02:02:51,628 --> 02:02:54,087
Nu kan mijn zus trouwen?

1921
02:02:55,628 --> 02:02:59,545
Ja - ja, nu je zus
kan trouwen.

1922
02:02:59,628 --> 02:03:01,003
Allemaal dankzij jou.

1923
02:03:27,295 --> 02:03:28,753
Je zou moeten rusten.

1924
02:03:41,878 --> 02:03:43,170
God zegene je, mijn kind.

1925
02:03:45,378 --> 02:03:46,253
Zitten.

1926
02:03:54,378 --> 02:03:57,253
Kijk, dit groeide uit een klein zaadje.

1927
02:04:04,462 --> 02:04:05,920
Je hoorde nooit bij mij.

1928
02:04:07,545 --> 02:04:09,253
Je bent alleen door God aan mij geleend.

1929
02:04:10,295 --> 02:04:11,503
Totdat je trouwt.

1930
02:04:12,962 --> 02:04:14,545
En zet het levenswiel voort.

1931
02:05:17,253 --> 02:05:19,545
Maar je houdt niet van de stad - nee.

1932
02:05:26,378 --> 02:05:28,295
Chomotkar daddah.

1933
02:05:28,378 --> 02:05:29,545
Gaat het?

1934
02:05:29,628 --> 02:05:33,045
Ja, met mij gaat het goed.

1935
02:05:33,128 --> 02:05:35,587
Ik zou het een eer vinden als je zou komen
en naast mijn vader zitten.

1936
02:05:35,962 --> 02:05:37,087
Om de dochter te zegenen.

1937
02:06:04,378 --> 02:06:05,128
Wat zijn ze aan het doen?

1938
02:06:05,212 --> 02:06:07,753
Je moet het water in de hand gieten.

1939
02:06:08,295 --> 02:06:10,253
Zo wordt het huwelijk voltrokken.

1940
02:06:44,295 --> 02:06:45,587
Nou, junior.

1941
02:06:48,295 --> 02:06:52,503
Ik wed dat je nooit had gedacht dat je zou geven
een dochter weg in een sloppenwijk van Calcutta.

1942
02:06:52,878 --> 02:06:57,045
Welnu, zuster Joan...

1943
02:06:57,128 --> 02:07:01,795
Ik wed dat je nooit
verwachtte dat ik het zou zeggen

1944
02:07:01,878 --> 02:07:03,337
dat ik blij ben hier te zijn.

1945
02:07:07,128 --> 02:07:09,087
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.

1946
02:07:13,378 --> 02:07:15,087
Dus...

1947
02:07:16,628 --> 02:07:17,920
...nu ben je vrij om te gaan.

1948
02:07:18,712 --> 02:07:21,087
Nee, nu ben ik vrij om te blijven.

1949
02:07:23,545 --> 02:07:26,753
Nou, misschien kan ik het wel vinden
iets voor jou om te doen.

1950
02:07:27,212 --> 02:07:28,795
Ik beloof geen geest, omdat...

1951
02:07:28,878 --> 02:07:33,378
Er komt een mooie Fransman binnen
volgende week en ik heb een grote voorkeur voor Fransen.

1952
02:07:37,378 --> 02:07:38,420
Ik ben blij dat je het hebt volgehouden.

1953
02:07:41,878 --> 02:07:42,837
Max papa.

1954
02:07:43,295 --> 02:07:47,003
Max papa.

1955
02:07:47,087 --> 02:07:49,753
Kijk eens naar die groep mensen,
als ze iets nodig hebben...

1956
02:07:49,837 --> 02:07:51,128
kijk maar, ik zal er zijn.

1957
02:07:51,670 --> 02:07:52,087
Gaan.

1958
02:07:52,170 --> 02:07:56,712
Kijk, je dochter, het is haar eerste nacht.
Je kunt niet --

1959
02:07:57,087 --> 02:07:58,670
O Jezus!

1960
02:07:58,753 --> 02:08:00,503
Alsjeblieft, alsjeblieft...

1961
02:08:00,587 --> 02:08:03,045
...dit is de tijd van hun geluk.

1962
02:08:03,503 --> 02:08:06,337
Alsjeblieft.

1963
02:08:06,420 --> 02:08:07,462
Laten we gaan.

1964
02:08:11,753 --> 02:08:13,045
Nee, hij heeft er genoeg van.

1965
02:08:16,337 --> 02:08:22,212
Je had nog vijf dochters moeten krijgen.

1966
02:08:22,295 --> 02:08:23,920
Je zoon Manooj is een genie.

1967
02:08:24,295 --> 02:08:25,670
Oké, herinner me eraan dat ik het je zal vertellen
wat hij mij vertelde.

1968
02:08:25,753 --> 02:08:26,795
Ja.

1969
02:08:27,753 --> 02:08:29,378
Wacht even, wacht even, wacht even, wacht even...

1970
02:08:55,337 --> 02:08:57,462
Ik wil alleen lopen. Max papa

1971
02:08:59,503 --> 02:09:00,378
Max da.

1972
02:09:06,587 --> 02:09:07,378
Is het slecht?

1973
02:09:07,753 --> 02:09:09,003
Fataal, bedoel je?

1974
02:09:09,087 --> 02:09:12,628
Nee, het is niet dodelijk, als ik het kan volhouden
u langer dan vijf minuten in bed ligt.

1975
02:09:15,587 --> 02:09:16,878
Je hebt genoeg gedaan, Hasari.

1976
02:09:17,670 --> 02:09:19,295
Nu moet je je kracht terugkrijgen.

1977
02:09:22,087 --> 02:09:22,628
Weet je, Max Baddah...

1978
02:09:22,712 --> 02:09:23,712
Wat?

1979
02:09:23,795 --> 02:09:27,170
De Goden hebben het niet gered
gemakkelijk om mens te zijn.

1980
02:09:27,545 --> 02:09:29,670
Dat hebben ze zeker niet gedaan.

1981
02:09:30,128 --> 02:09:33,753
Maar ik denk dat het daarom zo voelt

1982
02:10:00,000 --> 02:11:00,000
-=Ik hoop dat dit heeft geholpen..! BlackDeathRogue=-